"ينوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a chorar
• choramingar

Já as vi aqui chegar, a chorar que nem Baptistas num funeral.
رأيته يأتي هنا، يبكي و ينوح مثل المعمدان في جنازة

Se ele fosse um homem, não estaria a chorar por isso, estaria conformado.
لو كان رجلاً فعلاً، ما كان ينوح حيال هذا، بل عليه تقبله.

E que está a chorar e a babar-se para cima da minha bateria como uma menina de 9 anos.
والذي ينوح ويسال لعابه على جميع ! الطبول الخاصة بيّ مثل فتاة في سن 9

Quero dizer, só consigo rir imaginando-o sempre a choramingar, armado em puta:
أعني، أنني أضحك أفكر بشأن تذمره معظم الوقت ينوح و يشتكي:

O Randy está a reclamar. Perdeu muito dinheiro, está a resmungar e a choramingar.
(راندي) يتذمّر لخسارته أموالاً طائلة و هو يئنّ و ينوح

- Por que está a choramingar?
-ما الذي ينوح حوله؟

Ok. Então porque é que ele estava a chorar como um bébé?
لماذا كان ينوح مثل الأطفال؟

O Vic está a chorar como um demónio. - Ele quer um funeral.
(فيك) ينوح كجنية الموت إنه يريد جنازة