"ينوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pretende
• disposto a
• tenciona

Ele pretende matá-lo com a espada dos seus ancestrais.
إنه ينوى مجابهة الأسقف، كى يقتله بسيف أسلافه.

Porquê? Porque não quer a família saiba o que ele pretende fazer.
لأنه لم يرد أن تشك أسرته فيما كان ينوى فعله

Ele pretende tirar-te o controlo da cidade, Ike.
أنه ينوى أن يسلبك سيطرتك على المدينة يا أيك

Se está disposto a recompensar as minhas filhas, não vou desencorajá-lo.
أن كان ينوى أن يعوض بناتنا فلن أكون الشخص الذى يثبط عزيمته

Diz que está disposto a negociar e usar meios políticos para conquistar o que deseja.
يقول أنه ينوى التفاوض ليستخدم وسائل سياسية لتحقيق رغباته

Quero que saibas que a editora tenciona fazer com que fales do actual processo.
أنّ الناشر ينوى التحدّث معك حول مقاضاتك الحالية

Ele pretende matar quem for enviado atrás dele e depois matar-se.
ينوى قتل من يرسل إليه وبعد ذلك يقتل نفسه

Antes de tomar uma decisão, sei que a acusação pretende fazer uma apresentação ao tribunal.
قبل أن أحكم بكفالة يقال لي بأن الإدّعاء ينوى تقديم دليل إلى المحكمة

Isso é suficiente. Estou a tentar perceber o que ele pretende fazer.
سيكون هذا جيداً، أحاول معرفة ما ينوى فعله

Deves deixar a Galiléia. Herodes pretende matar-te.
يجب أن تغادر الخليل هيرود ينوى قتلك

O que o teu povo pretende fazer com os meus amigos?
ماذا ينوى قومك أن يفعلوا بأصدقائى ؟

Não percebo o que ele pretende.
هذا "هاميه", اليس كذلك؟ ماذا ينوى ان يفعل؟

Ele pretende persegui-los e matá-los.
! إنه ينوى أن يطارهم الآن، كى يقتلهم

E está disposto a levar o assunto à imprensa.
وهو ينوى أن يعلن ذلك للصحافة

Estava mais do que disposto a avançar contra o Milliken.
لأنه كان أكثر من مستعد وكان ينوى الشهادة ضد (ميليكن)

Preciso de ser informado sobre tudo o que o Scott tenciona depor.
بكل ما ينوى سكوت قوله