"يهتمّون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se importam
• querem saber
• se preocupam
• que gostam

Algumas pessoas ainda se importam com seu trabalho, lutam por este país.
لا يزال البعض يهتمّون بعملهم ولا يزالون يكافحون بسبيل هذه البلاد

São os únicos aqui que não se importam connosco... e é isso que vai acabar com eles.
إنهم الوحيدون هنا الذين لا يهتمّون بنا وهذا الذي سينهيهم

Algumas tentam ser boas pessoas, as outras não se importam.
بعض الناس يحاولون أن يكونوا أناساً جيدّين, لكن بعض الناس فقط لا يهتمّون.

Porque aqueles tipos não querem saber de nada nem de ninguém, igual a ti!
لأنهم هنالك لا يهتمّون إطلاقاً بأي شيء او اي شخص مثلك تماماً

Os "dealers" não pedem identificação e não querem saber como és.
موزعو المخدرات لا يطلبون الهويّة ولا يهتمّون بالشكل جميل، أنت محقّ بشأن العادة

Eles se preocupam com você. Esses caras estão loucos, Sr. Montiel.
يهتمّون من أنت هؤلاء الرجال مجانين سّيد مونتيل

A única altura em que se preocupam connosco é quando pensam em levar-nos para a cama.
والدّافع الوحيد الذي يجعلهم يهتمّون بنا هو أن يريدونا في السرير

Sou feliz aqui. Tenho amigos que gostam de mim.
أنا سعيدة هنا، لديّ أصدقاء يهتمّون لأمري

As pessoas não se importam com uma guerra velha e chata.
الناس لا يهتمّون بالحرب القديمة المُملّة.

Não se importam se o livro está numa lista de melhores. Pois.
لا يهتمّون إن كان الكِتاب مُتصدّر في أيّ قائمةٍ كانت.

Há pessoas que se importam contigo e pensam que estás morta.
هنالك أشخاص يهتمّون بأمركِ يعتقدونكِ ميّتةً.

Este lugar está cheio... de médicos que não se importam com a vida dos pacientes.
هذا المكان مليء بالأطبّاء الذين لا يهتمّون لو عاش مرضاهم أو ماتوا.

Agora já não se importam em mentir.
الآن إنهم لا يهتمّون حتى ولو كذبوا علي

Vá lá, Jules, são os rapazes, eles não se importam.
-بالله عليكِ، يا (جولز) إنّهم الرفاق -إنّه لا يهتمّون

querem saber de adereços do espaço sideral.
يهتمّون بـ الدعائم الغبيّة من الفضاء الخارجي.

Estas pessoas não querem saber de vocês!
هؤلاء الأشخاص لا يهتمّون بك البتة.

Não querem saber do que os outros sentem.
لا يهتمّون بمشاعر أحد.

Não querem saber o que digo.
لا يهتمّون بمَ أقوله.

É um prédio seguro, com um quarto extra, com pessoas que se preocupam consigo, com o FBI à porta.
غرفة نوم إضافية مع أشخاص يهتمّون بكِ مع قوّة أمنيّة عند الباب

Acredito que não foste totalmente apagado porque as pessoas que se preocupam contigo não queriam esquecer-se de ti.
أعتقد أنّه لا يمكن أن تُمحى بالكامل لأنّ الناس... الذين يهتمّون لأمرك... ما كانوا ليتخلّوا عنك.

As pessoas que conheci, elas... não são como tu. Elas não se preocupam.
من أُقابلهم من الناس ليسوا مثلك، إنّهم لا يهتمّون.

Mas seja quais fossem decidiste há muito tempo que eram mais importantes do que ser honesto com as pessoas que gostam de ti.
لكن مهما كانوا قرّرت منذ زمن طويل بأنّهم كانوا أكثر بكثير من أن تكون صادق مع الناس الذين يهتمّون بك في الحقيقة