"يهتم لأمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer saber de mim
• se importa comigo
• queria saber de mim
• se importasse comigo
• ele preocupa-se comigo

Ele não quer saber de mim.
إنه لا يهتم لأمري

-Não, ele não quer saber de mim..
-كلا، إنّه لا يهتم لأمري

Ele se importa comigo!
انه يهتم لأمري

Mas o pai chamou a Polícia e provou que não queria saber de mim e eu percebi.
و لكن بعد ما اتصل اي بالشرطة و اثبت بأنه لا يهتم لأمري قلت:

Eu gostaria que alguém me fizesse um jantar, cozinhasse para mim, se importasse comigo e tivesse certeza que estou alimentado.
اريد احداً ما يصنع لي العشاء , يطبخ لي يهتم لأمري , يتأكد من انني راضي

O pai percebeu o quão importante a família é para ele. ele preocupa-se comigo.
لقد أدرك أبي مدى اهمية العائلة بالنسبة له إنه يهتم لأمري

O Louis não quer saber de mim.
إن (لويس) لا يهتم لأمري.

O problema foi que ele não queria saber de mim para nada.
المشكلة أنه لم يكن يهتم لأمري قطّ

Se se importasse comigo, não andava a dar-me ultimatos.
إن كان يهتم لأمري حقًّا، لما أعطاني إنذار أخير

- Para tentar fazer com que alguém se importasse comigo.
إنني أبحث عن شخص يهتم لأمري.

Ao menos ele preocupa-se comigo, que é mais do que posso dizer de ti, irmão de sangue!
على الأقل يهتم لأمري, أكثر مما يمكنني إخبارك عنه.

Ao menos ele preocupa-se comigo, que é mais do que posso dizer de ti, irmão de sangue!
على الأقل هو يهتم لأمري. أكثر مما يمكنني القول عنك!

ele preocupa-se comigo. O Carlos não significa nada para ele.
لقد توليّت رعاية ابنه، كان يهتم لأمري.