"يهدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acalmar
• calma
• calmo
• arrefecer
• acalmarem
• acalme
• relaxar
• inquieto
• Acalmem-se
• acalmar-se
• descontrair
• acalma
• quieto
• acalmem
• parar

Segundo os funcionários da empresa florestal do Estado, assim que conseguiram acalmar o urso, realocaram-no para uma zona selvagem.
وفقاً ل مسؤؤلى الغابة الرسمياً اول ما بدء الدب ان يهدأ قد تم نقله إلى منطقة برية

Use um desses agora, outro daqui a 8 horas e fique na cama até o mar se acalmar.
استعملى واحدة من هذا الان و أخرى بعد 8 ساعات و ابقى فى السرير حتى يهدأ البحر تماما

Quero todos com calma, ou morrem como estes cabrões.
حسنا كل شخص يهدأ أو ستتعرضون للموت مثل هؤلاء الملاعين

Isto é um manicómio. Volto quando estiver mais calmo.
هذا مستشفى أمراض عقلية سأعود عندما يهدأ الوضع

Porque não deixas arrefecer a arma enquanto tu fazes o mesmo?
لمَ لا تسمح للمسدس أن يهدأ وتفعل أنت نفس الشيء؟

Eu sugiro que nos escondamos por uns tempos... deixamos as coisas acalmarem, depois voltamos, e roubamos toda a gente.
أقترح أن ننبطح أرضاً دع كل شيء يهدأ ارجع, اسرقهم

Ou aguentamos aqui uns dias até acalmar, ou...
نحن إما أن نتسكع في هذه المنطقة لبضعة أيام حتى يهدأ الجو

Está tudo bem. Ficam aqui até tudo acalmar.
لا بأس في ذلك ، ابقوا هنا حتى يهدأ الأمر

Porque eu estou a conversar com vocês para lhe dar hipótese de se acalmar, de voltar a um nível realístico, como estávamos. Porque podíamos estar a relaxar na nossa área, não apenas nesta cena da casa móvel, representando Malibu, e Westwood, sabem. No Centro Comercial, como todos podemos.
لكى أعطيه فرصة لكى يهدأ وأتعرفون ويستوود إتصل بى لاحقا

É melhor fazermos um intervalo até isto acalmar.
من الأفضل أن نأخذ استراحة حتى يهدأ الأمر

Pode dizer ao seu subconsciente para ir com calma?
ربّاه، هلاّ أخبرتَ عقلكَ الباطن بأن يهدأ

Tenham calma.
.. الجميع فقط يهدأ حسناً شميدت ؟

Disse-lhe para se livrar disso, mas ele sente-se mais calmo, quando olha para isso.
قلت له ان يتخلص منها.. لكنه يهدأ بالنظر اليها

Clark, ele só precisa de arrefecer um bocado, está bem?
يحتاج فقط أن يهدأ من أعصابه قليلاً، حسنٌ؟

Eu dou-te alguns tipo para te proteger no caso de eles retaliarem, mas temos que deixar as coisas acalmarem antes de fazermos a próxima jogada.
سأمنحك بعض الرجال من أجل حمايتك في حالة قرروا الانتقام منك علينا أن ندع هذا الأمر يهدأ قبل أن نقوم بخطوتنا التالية

Devia ter vestido outras calças. Tenho de me sentar até que isto acalme. - Sim... não.
كان يجب أن أرتدي سروالاً آخر سأضطر للجلوس قليلاً حتى يهدأ

Todas estas peças formam uma rede que oferece provas físicas do espírito inquieto e prolífico de Basquiat.
وجميع هذه اللوحات تُكون شبكة تقدم دليلًا ماديًا على عقل باسكيات الخصب الذي لا يهدأ.

Bom, Acalmem-se todos.
حسنا , الآن على الجميع أن يهدأ أنت ..

Ele está muito drogado. Decidimos deixá-lo acalmar-se.
سيكون الامر سهل , هو مخدر لقد تركناه يهدأ

Eu estou farta disto e ele tem de aprender a descontrair.
حسناً ، لقد تلائمتُ مع هذا الوضع و عليه أنّ يتعلم كيف يهدأ

Às vezes Deus acalma a tempestade, outras vezes acalma o marinheiro.
في بعض الاحيان, الرب يهدأ العاصفة, وفي البعض الآخر يهدأ البحّار,

Se ficar mais longe, será um pouco mais quieto.
و يهدأ الصوت قليلا عندما يقوم بالإبتعاد.

Voto para que não falemos mais nada até Roma e que todos se acalmem.
اصوت نحن لا نتحدث على الإطلاق حتى نحصل إلى روما والجميع يهدأ.

Quando o coração tão dolorosamente pulsa bem Ihe podes bater assim, para o parar!
عندما يخفق قلبك المسكين خفقًا عنيفًا فلا يمكنكِ ضربه لجعله يهدأ