"يهددون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaçam
• ameaçar
• Ameaçaram
• ameaçarem
• ameaçando

"Entretanto, a campanha 'Denunciem aqueles que vos ameaçam'..."
وفي الوقت نفسه, تقرير الذين يهددون حملتك

E, como guardiães dessa tradição, estamos hoje aqui para nos protegermos daqueles que a ameaçam.
وكوننا القيّمين على هذا التقليد نحن هنا اليوم لكي نحمي بعضنا البعض من هؤلاء الذين يهددون تقاليد هذه المدرسة

Já mataram um refém e ameaçam matar os outros se não lhes derem um piloto e combustível dentro de uma hora.
لقد قتلوا احدى الرهائن و يهددون بقتل الأخرون الا لو تم تزويدهم بالوقود و طيار فى غضون ساعة

As únicas pessoas a ameaçar o planeta seriam as pessoas.
الأشخاص الوحيدين الذين قد يهددون الكوكب سيكون البشر بأنفسهم؟

Neste ponto, tenho de dizer, eu estava acostumada a mensagens como esta. O que passou a ser diferente era que começavam a ameaçar a minha família.
عند هذه المرحلة، يجب أن أقول، اعتدت في الواقع على وصول مثل هذه الرسائل، ولكن ما اختلف هو أنهم بدأوا الآن يهددون عائلتي.

Os dissidentes Ameaçaram lançar contra os EUA continentais. Assumam DEFCON dois.
تم التوصل لشفرات الإطلاق الثوار يهددون بإطلاق الصواريخ على الولايات المتحدة

Infelizmente, o meu amigo não tem alternativa. Ameaçaram matá-lo.
لسوء الحظ، لا أعتقد أن صديقي لديه إختيار، إنهم يهددون بقتله

ameaçam a tua liberdade o teu trabalho a tua casa ou a tua família, então tu também aprendes a enfrentar os outros,
عندما تعلمنونهم انهم مختلفون عنكم يهددون حريتكم وعملكم او بيتكم او عائلتكم

É por isso que tentam desacreditar crentes como eu e eliminar pessoas que ameaçam expor a verdade...
لهذا السبب يحاولون التشكيك في المؤمنين بالفضائيين أمثالي والقضاء على الأشخاص الذين يهددون كشف الحقيقة...

Mestres do fantoche que ameaçam mergulhar o mundo na guerra.
مُحركوا الدمى, الذين يهددون باشعال الحرب فى العالم

Protestantes ameaçam a vossa mãe. Ela precisa de reforços,
البروتستانتين يهددون عرش والدتكِ أنها تحتاج لتعزيزات

Mas não ameaçam o recepcionista para o conseguir.
صحيح، لكنّهم في العادة لا يهددون مكتب الإستقبال حتى يحصلون على تلك الغرفة.

Os traficantes ameaçam mutilar ou matar os familiares sempre.
التجار الغير قانونيون، يهددون بإيذاء أو قتل أفراد العائلة طوال الوقت.

Querida, estávamos a brincar, é isso o que os rapazes fazem. Eles estão sempre a ameaçar matarem-se uns aos outros, vá lá.
كنت أمزح معه , هذا ما يفعله الرجال يهددون بعضهم بالقتل طيلة الوقت

Estão a ameaçar impedir a entrada das obras.
إنهم يهددون بعدم سماحهم للإعمال الفنية بالدخول للمتحف

Conspiraste com essas pessoas e agora eles estão a ameaçar usar o gás em cidadãos americanos!
هؤلاء الناس، وهم الان يهددون باستخدام هذا الغاز ضد المواطنين الأمريكيين

Eles sabem que os Chineses têm o componente, e estão a ameaçar com uma resposta militar a não ser que os impeçamos de sair do país.
إنهم يعلمون أن الصينيين لديهم القطعة وهم يهددون بإتخاذ أعمال عسكرية إلا اذا منعناهم من اخذها خارج البلاد

- Isso não é uma opção. Certos anunciantes Ameaçaram boicotar-nos.
هذا ليس خياراً فالمعلنون يهددون بالانسحاب

Esses rapazes estiveram constantemente depois do incidente eles Ameaçaram a minha cliente e as suas amigas.
وكان هؤلاء الأولاد يهددون باستمرار ويرهبون موكلتي منذ ذلك الحادث

Eles Ameaçaram reprogramar a realidade.
إنهم يهددون بإعادة برمجة الواقع

- A Armadura de Deus? E se não lha dermos, Ameaçaram matar a Lore!
إذا لم تجلب لهم "درع الله"، سوف يهددون (لورا) بالقتل.

Recusou-se a desistir dos estudos, apesar de os fundamentalistas, que na altura combatiam o estado argelino, ameaçarem todos os que continuassem os estudos.
رفضت التخلي عن دراستها، بالرغم من أن الأصوليين الذين يصارعون الحكومة الجزائرية وقتها كانوا يهددون كل من يحاول أن يواصل تعليمه.

Lamento envolvê-lo nisso, mas estão ameaçando deportar-me, e toda a minha família.
آسفة جداً لتوريطك في هذا. لكنهم يهددون بترحيلي..