"يهدّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaça
• ameaçar
• ameaçou

A verdade é que ele ameaça matar inocentes porque vocês recusam tratamento ao filho.
هناك رجل يهدّد ناس أبرياء لأنكِ رفضت مساعدة إبنه

Mas por todo o mundo água do mar anormalmente aquecida ameaça esta parceria.
لكن حول العالم ماء البحر دافئ بشكل غير إعتيادي يهدّد هذه الشراكة

Isto é a solução para a maior ameaça humana que ja ouviu falar.
إن هذا الحل يهدّد أعظم تهديداً عَرَفته البشرية.

O resultado será a subida do nível do mar que pode ameaçar muitas das nossas cidades.
ستكون النتيجة ارتفاع منسوب مياه البحر مما قد يهدّد العديد من مدننا.

Não é fácil para mim estar aqui, e pessoas de quem gosto disseram-me para não estar... mas a escuridão está a ameaçar alguém que amo,
لكنّ الظلام يهدّد شخصاً أحبّه وأنا سأفعل أيّ شيء لتدميره

E agora, ameaçou a minha mulher e os meus filhos se eu falar.
و الآن يهدّد زوجتي و أبنائي إن تكلّمت،

Independente da legalidade, esta sua jogada imprudente ameaça a nossa posição no mundo.
بغض النظر عن الشرعية القانونية فإن هذا التصرف الأرعن من سالي لانغستون يهدّد مكانتنا الدولية

A magia que ameaça desfazer os nossos feitos mais maquiavélicos.
السحر الذي يهدّد بإبطال أعمالنا الأشدّ شرّاً

Quando alguém me persegue ou me ameaça, a minha vida...
حين يهاجمني أحدهم أو يهدّدني أو يهدّد حياتي... -مثلي؟

A sua existência contínua ameaça a nossa.
تواجدها المستمر يهدّد تواجدنا.

Se, por exemplo, o medicamento para os ataques cardíacos apresentar um risco mais alto para um efeito secundário debilitante, mas que não ameaça a vida, como enxaquecas em vez de cancro, a nossa avaliação quanto a correr esse risco pode mudar.
إذا -على سبيل المثال- كان عقار الأزمة القلبية يحمل نسبة أعلى من الضعف، لكنه لا يهدّد الحياة، عرَضٌ جانبي مثل الصداع النصفي، بدلاً عن السرطان، تقييمنا للخطر هل كان يستحق المخاطرة أم لا ربما يتغيّر.

Ele ameaça destruir o templo.
يهدّد لتحطيم المعبد.

ameaça tirar-me a parceira.
يهدّد بأخذ شريكتي بعيداً عني

Sabes, exigir falar com o teu cônsul, ameaçar com um grave incidente diplomático, etc.
أنت تعلم، طلب التحدّث إلى قنصلكم يهدّد بخلق حادث ديبلوماسي خطير، وما إلى آخره

Sei que o Krycek anda a ameaçar a sua vida.
أعرف كريسيك يهدّد حياتك،

Está a ameaçar matar alguém.
هو يهدّد بقتل شخص ما.

Mas agora, um mal ainda maior ,veio ameaçar a existência da sua própria irmandade, um mal nascido à 3.000 anos atrás.
لكن الآن شرّ أكبر بكثير" يهدّد بتدمير أصدقائهم شرّ وُلد قبل 3 آلاف سنة...

Está a ameaçar que vai saltar.
يهدّد بأنهُ سيقفز

Ele estava a ameaçar um intruso. O Daniel Purcell não assassinou a esposa.
كان يهدّد ثمّة مقتحم، لم يقتل (دانيال بورسيل) زوجته!

Já ameaçou antes estes médicos.
هو يهدّد هذه إجهاض docs قبل ذلك.

Lynette, por favor, diz-me que o Porter não ameaçou de morte o Sr. Schilling.
(لينيت)، أرجوك أخبريني أن (بورتر) (لم يهدّد بقتل السّيد (شلنغ