"يهربوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• escapar
• fujam
• fugiram
• fugirem
• escaparem
• fogem
• fugissem
• escaparão
• escaparam

Então, de que é que um casal como vocês está a fugir?
إذاً ، ماذا فعل ناس أمثالكم لكي عليهم أن يهربوا ؟

Quando a minha mãe tinha dois anos, a revolução húngara estava no auge e decidiram fugir da Hungria.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Deixá-los escapar ao escrutínio é a própria definição de jogar pelo seguro.
السماح لهؤلاء الأشخاص ان يهربوا ببساطة هو تعريف اللعب بطرية آمنة.

- Faça algo, antes que eles fujam.
وقد أرسلنى لأتصل بكم لتفعلوا شيئاً وقبل أن يهربوا.

Mandei parar! Ouvimos uns tiros. Quem diz que eles não fugiram?
لقد سمعنا بعض الطلقات من قال انهم لم يهربوا ؟

Todos eles vieram ter com ele com o seu dinheiro para fugirem para a Bélgica.
كل أولئك الرجال جاؤوا إليه بمالهم لكي يهربوا إلى بلجيكا

Não deve ter havido tempo para as pessoas escaparem.
ربما لم يكن هناك وقت للناس كي يهربوا

Estás a ver, todos os grandes predadores que fogem do cativeiro tornam-se devoradores de homens quando voltam a ser selvagens.
كل المفترسين العظماء ...الذين يهربوا من الأسر يصبحوا آكلي لحوم بشر .عندما يعودوا إلى البراري

Vão pelas traseiras, não vá ele querer fugir por lá.
ألتفوا حوا المكان ايها السادة تأكدوا أن لا يهربوا من أيدينا

Eu disse que abandonou a sua esposa e filha para fugir com uma viúva, roubando o dinheiro da própria mãe.
قلت بأنك تركت زوجتك والأطفال يهربوا مع أرملة سرقت مال أمك المريضة

Ele diz aos judeus que podem fugir, e faz com que levem o seu dinheiro.
يخبر اليهود، بأنهم يمكن أن يهربوا ليتأكد من جلب مالك معك

Parecem estar todos vivos. Não os quero a fugir pela porta das traseiras ou pela janela, entendido?
لينتبه الجميع, لا اريدهم ان يهربوا من الخلف , مفهوم؟

Não, obrigado, prefiro lidar com os meus demónios quando eles vão a fugir.
كلا, شكراً, أفضل أن أتعامل مع شياطيني بينما يهربوا

Se queremos ajudar os nossos jovens a escapar da armadilha do perfeccionismo, então vamos ensinar-lhes que, num mundo caótico, a vida vai derrubar-nos muitas vezes, e isso não tem mal.
لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية علينا أن نعلمهم أن في العالم الفوضوي ستغلبنا الحياة في أغلب الأوقات لكن لا بأس من ذلك

Reconhecemos que é uma exceção alguém escapar às estruturas.
بمعنى أننا ندرك أنه من الاستثنائي للناس أن يهربوا من تلك البيئة.

Aqueles que fizeram isto não vão escapar aos olhos de Deus.
من فعلوا ذلك لن يهربوا عن اعين الرب .. هيلاري فاي.

Não tenho medo que fujam no nevão.
انا لست قلقة على ان يهربوا بهذه العاصفة، انا قلقة ان لا ينجون منها

Os mortos-vivos vieram para nos levar para o inferno, temos de pará-los antes que eles fujam.
الموتى الأحياء جاءوا ليأخذوننا الى الهلاك يجب أن نوقفهم قبل أن يهربوا

Alguns cavaleiros fugiram para a floresta, mas os que não escaparam ou estão nas masmorras ou mortos.
بعض الفرسان هربوا الى الغابة ولكن البقية الذين لم يهربوا هم إما في السجن أو أموات

Podem estar em qualquer lado. Disse-lhes para fugirem.
ـ يُمكن أن يكونوا في مكان ما هُنا ـ أخبرتهم بأن يهربوا

Elas encaixaram-se tão bem nos seus espaços que não têm mais como escaparem de si mesmas.
أنهم جهزوا أنفسهم تماماً لعالمهم الصغير لدرجة لم يعد لديهم مكاناً لكي يهربوا إليه بعد الآن.

Pessoas feridas não fogem.
الناس الجرحى لا يُريدون أن يهربوا.

Uma explicação possível seria querer que os judeus fugissem de modo a poupar-lhe o trabalho de ser ele a deportá-los-
تفسير واحد مُحتمل وهو أنّه أراد اليهود ان يهربوا لإنقاذه من المتاعب التى سيواجهها هو فى إبعادهم

Então ambos ainda estão vivos. Mas desta vez não me escaparão.
إنهم على قيد الحياة لكنهم لن يهربوا منى هذه المرة