"يهربون من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir do
• fogem dos
• a fugir
• fugir da
• fogem de
• fogem das

Muitas pessoas querem fugir do seu passado e acabam por recriar as suas vidas.
معظم الناس الذين يهربون من ماضيهم, ينتهي المطاف بهم بإعادة صياغة حياتهم القديمة

E não estou tão longe, porque muitas famílias que estavam a fugir do Afeganistão, enterravam objectos de valor, para não arriscar perdê-los para os Talibãs.
و أنا لست أبالغ أيضا لأنه كان هناك الكثير من العائلات الذين كانو يهربون من أفغانستان.كانوا يقومون بدفن مقتنياتهم القيمه

Corredores e espectadores a fugir do local.
العدائون و المفترجون يهربون من موقع الحادث

Não fugimos dos amigos. Os amigos não fogem dos amigos!
لا يصح لك أن تهرب من أصدقائك الأصدقاء لا يهربون من الأصدقاء!

Os amigos não fogem dos amigos...
الأصدقاء لا يهربون من الأصدقاء! .

"Onde estavas, Avô, quando os judeus andavam a fugir da Alemanha nazi "e eram rejeitados nas nossas praias?
أين كنتم، يا جدّي عندما كان اليهود يهربون من النازيين وكانوا يرفضون من شواطئنا؟

Parece que estão todos a sair. Parece que fogem de algo.
يبدو أنهم يتركون المتاهة كما لو كانوا يهربون من شئ ما

Estudo após estudo, fogem das dificuldades.
و في دراسة بعد دراسة، كانوا يهربون من الصعوبة.

A fugir do Clayton, eles entraram num estranho mundo... nunca visto pelo homem.
و بهذا دخل (طرزان) و (جين) عالماً غريباً (لم يروه من قبل و هم يهربون من (كليتون

Todos os anos acolhemos milhares de refugiados a fugir da opressão.
كلّ سنة نأخذ الاف اللاجئين الذين يهربون من القمع

São boas pessoas que entram no nosso país e vêm para os EUA simplesmente porque querem fugir da violência e querem sentir-se seguros.
إنهم أشخاصٌ جيدون يدخلون بلادنا ويأتون إلى الولايات المتحدة لأنهم وببساطة يهربون من العنف ويريدون أن يعيشوا بأمان.

O pai diz que os homens corajosos não fogem de casa.
"والدي يقول بأن الشُجعان لا يهربون من ديارهم"

Rapazes fogem das coisas de que têm medo.
الفتيان هم من يهربون من الأمور التي يخافون منها.