"يهرعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correr
• os

O que deve imediatamente enviar os guardas, com as suas armas .47, a correr lá para dentro.
وهذا سيرسل على الفور حراس الأمن بأسلحتهم الـ47 يهرعون إلى داخل المنزل

Caso encontre problemas, aperte e vamos a correr.
إذا كنت تتعرض للمتاعب، ادفع، وانهم سوف يهرعون.

Portanto, temos milhares de voluntários apaixonados por salvar vidas, e estão espalhados por toda a parte, portanto, quando chega uma chamada, param tudo e vão a correr para salvar uma vida.
لدينا آلاف متطوعين الذين هم متحمسون لإنقاذ الأرواح، و هم منتشرون في جميع الأنحاء و كلما وردت مكالمة طوارىء يوقفون كل شيء و يهرعون لإنقاذ الأرواح

Talvez uma razão por que é tudo um caos na organização é porque ninguém hoje quer ouvir os gerentes do meio.
ربما السبب وراء العبث في المنظمة هذه الأيام أن بعض الرجال يهرعون و لا ينصتون للإدارة المسؤولة

Estão todas a correr na mesma direcção.
إنهم يهرعون جميعاً في نفس الإتجاه

e os homens vêm a correr, prometo-te isso.
والرجال سوف يهرعون إليك أنا أعدك بذلك

Sam foi a correr para ti?
سام يهرعون إليك؟

Estão a correr para comprar a vacina.
بدأ الناس يهرعون لشراء لقاحه

Essencial para o meio milhão de pinguins que têm pressa de criar os filhotes antes que o Inverno volte.
وتلك مسألةٌ جوهرية لنصف المليون بطريق هنا الذين يهرعون لتربية فراخهم قبل أن يحلّ التجمّد ثانيةً

Em poucos dias, os investidores entram em pânico e apressam-se a vender as suas ações.
و في خلال أيام يُذعر المستثمرون و يهرعون لبيع حصصهم

Em todos os lugares onde se metem, marcam encontros para depois...
ودائما ما يهرعون للملمات* *لطرد الأعداء للمهالك

Aqui, os Japoneses rapidamente construíram um campo aéreo...
هنا، كان اليابانيون يهرعون ببناء مطار

Isso ia custar-lhe milhões e os seus clientes tinham de voar noutras companhias aéreas.
ويجعل عملاؤك يهرعون إلى منافسيك