"يهمسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sussurrar
• sussurram
• cochichar
• sussurrarem

Mas, se se aproximarem bem, ouvem-nos sussurrar o legado deles.
و لكن إن أصغيتم جيداً ستسمعونهم يهمسون بميراثهم إليكم

Quando cheguei à porta, conseguia ouvir pessoas a sussurrar
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون

As pessoas andavam à minha volta, a sussurrar:
لقد كانوا يهمسون حولي المرأة الجاسوسة ماتت

As pessoas sussurram sempre para o empregado:
الناس دائماً ما يهمسون بذلك إلى النادل:

Todos nós, mesmo que o não saibamos, procuramos estas respostas, com os nossos antepassados a cochichar ao ouvido.
جميعنا، سواء كنا أدركنا ذلك أو لا، نبحثُ عن إجابات لهذه الأسئلة، كنوع من أن أسلافنا يهمسون في آذاننا.

Todos estes velhos amigos do qual nunca falaste e... as pessoas a sussurrarem à minha volta.
وكلّ أصدقائك القدامى هؤلاء الذين لمْ تذكريهم قطّ والناس يهمسون حولي طيلة الوقت ثمّة أمرٌ تخفينه عنّي

Mas no futuro irão sussurrar apenas um nome... os Oldfield.
لكن في المستقبل سوف يهمسون باسم واحد الاولدفيلد

Se ouvirem com atenção, conseguem ouvi-los a sussurrar os seus legados aos vossos ouvidos.
لو أنكم استمعتم لوجدتموهم يهمسون بإرثهم لكم

Estávamos tão perto do alemães que os podíamos ouvir a sussurrar nas suas trincheiras,
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

Estejais onde estiverdes, nos anos vindouros, continuarão a sussurrar o vosso nome:
أيّاً ما كُنتي، فى السنوات المُقبِلة، سيظلّون يهمسون بإسمك:

Sim, pude ouvir os seus homens a sussurrar os seus planos de um lado para o outro.
أجل، كان بمقدوري سماع رجالك يهمسون بخُططهم ذهاباً وإياباً.

Provavelmente, andam pela casa fora, a sussurrar: "Isto foi um erro.
و من المحتمل أنهم كانو يتحركون حوله بالمنزل و يهمسون :

As Irmãs de Ferro ouvem os anjos sussurrar quando forjam as armas, mas nem nós os vemos.
هذا غير مسبوق. تسمعهم الأخوات الحديديات يهمسون بينما نقوم بتشكيل أسلحتنا، لكننا لم نر واحداً قط.

A bater como se fossem dez mil Soldados a sussurrar "Porquê?"
يدعسون كأقدام 10,000 جندي و يهمسون "لماذا" ؟

Se consegue imaginar que nos violavam vezes sem conta enquanto sussurram ao ouvido, para que mais ninguém possa ouvir:
...إذا استطعت أن تتصور أنهم إغتصبوك مراراً وتكراراً بينما يهمسون ...بأذنك، لذا ما تسمعه فقط هو

"sussurram entre si solenemente: 'Vai afogar-se. Nunca vai conseguir.'
يهمسون لبعضهم البعض بجدية" "سيغرق, لن ينجح بالوصول أبداً

Querida, as Deusas não sussurram, elas gritam.
يا عزيزي الاله لا يهمسون بل يصرخون

Elas me acham, sussurram coisas.
إنـّهم يجدوني. يهمسون بأشياء.

Eu os ouço cochichar nos eventos.
اسمعهم يهمسون في المناسبات