"يهمني إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa se ele
• importa se é
• quero saber se é
• me importo se ele

Não me interessa se ele está no primeiro andar, eu quero isto limpo agora!
لا يهمني إن كان في الطابق الأول أيد أن يتم تنظيف هذا فوراً

Não me interessa se ele está no ar!
لا يهمني إن كان على الهواء مباشرة!

Não importa se é para ficar ou não sem elas.
لا يهمني إن كان ـ "الخروج" أو "الدخول" ـ

- Não importa se é temporário.
-لا يهمني إن كان مؤقتا

Então eu disse-lhe: "Esquece. Não quero saber se é do Murakami.
قلت له أن ينسى الأمر لا يهمني إن كان "موراكامي"

Não quero saber se é isso que significa ser um herói.
لا يهمني إن كان هذا يعني أن تكون بطلًا.

Bem, não me importo se ele é o Pai Celestial, amor... ele não passará por mim.
حسنٌ، لا يهمني إن كان والدكِ الموقر، لن يستطيع تجاوزي، يا عزيزتي

Olha, não me importo se ele está em uma reunião.
لا يهمني إن كان في إجتماع