"يهمني كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa como
• quero saber como
• me importa como
• me importa o que
• quero saber o que

Ouve, não me interessa como o fazes, mas fá-lo.
أنظري, لا يهمني كيف تفعلين ذلك، أنجزيه وحسب.

Não me interessa como o fazes, só o quero feito.
لا يهمني كيف تفعل هذا. فقط أريد التخلص منهم.

Não aceito desculpas. Não me interessa como, mas façam-no.
لن أقبل أية أعذار ، ولا يهمني كيف ستفعلونها

Não quero saber como o vais encontrar, desde que o detenham.
لا يهمني كيف يمكنكم الإمساك به طالما يمكننا القبض عليه

- Digo-lhe a verdade. Não quero saber como o faz sentir.
أنا أقول لك الحقيقة كما هي، و لا يهمني كيف ستجعلك تشعر

Leva-a daqui. Não me importa como. Leva-a daqui.
أخرجها من هنا لا يهمني كيف, أخرجها من هنا

Não me importa o que parece, mas não vão durar muito.
أعني، أنّه لا يهمني كيف يبدو الأمر فهذا لن يدوم

Não me interessa como é que ela vai regressar até mim.
أنا لا يهمني كيف أشيائي وجدت طريقها إلى لي.

Não me interessa como se pronuncia. Mas vai servindo.
لا يهمني كيف يلفظ، لا أريده أن يتوقف.

Vou apanhar o Masters. - Não me interessa como.
سأنال من ماسترز ولا يهمني كيف سأفعلها

Tudo o que eu quero é viver. Não me interessa como.
أريد فقط أن أعيش و لا يهمني كيف

Eu quero-a morta. Não me interessa como vais fazê-lo, mas faz!
أريدها ميتة، ولا يهمني كيف ستفعلها

Não me interessa como nem onde o fazem, querida.
لا يهمني كيف واين تقيمون زفافك, حبيبتي

Não me interessa como, não me interessa quem, mas um de vocês vai salvar o Leo, porque ambos têm dívidas para com ele.
إنظر ، لا يهمني كيف يحدث لا يهمني من يفعل هذا لكن أحدكم سينقذ (ليو) لأنكلاكمامدينونله.

Grant, não me interessa como vieste ao mundo.
غرانت)، لا يهمني كيف) جئت إلى هذا العالم

- Não quero saber como é que funciona, - diz-me, apenas, o que é que irá fazer.
‫لا يهمني كيف تعمل ‫أخبرني ما هو تأثيرها

Não quero saber como vives, mas ele é um rapazinho muito impressionável.
ريد! لا يهمني كيف تعيش؟ لكنه صبي صغير سريع التأثر.

Não quero saber como.
لا يهمني كيف ولكن مجرد القيام بذلك.

Não me importa como. O nosso plano deve continuar como previsto.
لا يهمني كيف الخطة يجب ان تنفذ في ميعادها

Não me importa como é que o faças. Mas desliga-os, Reece. Sim, senhor.
لا يهمني , كيف تريد أن تعطلها فقط إوقف تشغيلها أنا أفهم

Não me importa o que parece. Usa as duas mãos enquanto conduzes, ok?
لا يهمني كيف ستبدو استعمل يداك الاثنتان وانت تقود؟

Não quero saber o que é preciso.
لا يهمني كيف تقومون بهذا، ولا السبيل إليه