"يهمّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te importas
• interessado
• importante para
• te importa
• te interessa
• preocupas
• interessa o
• queres saber
• dás importância
• que te

Deixa ver se adivinho. Não dormiste com ela, mas também não te importas.
دعني أحزر أنت لم تنم معها لكن هذا لا يهمّك

Não te importas o suficiente comigo para me dares uma opinião sincera?
لا يهمّك أمري كفاية لتطلعني على رأيك الصادق؟

Agora que está aqui pensei que estaria interessado em saber que vamos ter uma auditoria.
طالما إنّكم تصغون إليّ... أعتقد أنّه قد يهمّك معرفة... إنّه قد أُجريت لنا مراجعة.

É assim tão importante para ti que as pessoas tremam de medo quando ouvem o teu nome?
هل يهمّك جدًّا ارتعاد الناس رعبًا لدى سماع اسمك؟

Ninguém está a usá-la. O que é que isso te importa?
لا أحد يشغله وما الذي يهمّك بالأمر؟

A chave é a prova de que eu não fiz exactamente o que o House me disse para fazer. E o que te interessa a ti se forem mais quinze dólares?
المفتاح دليل على أنني لم أقم بما طلبه مني هاوس بالضبط وما يهمّك أنتِ لو كانت خمسة عشر دولاراً؟

Estou a ver. E isto é algo com que te preocupas agora?
فهمت، وهو شيء يهمّك الآن؟

Que lhe interessa o que sinto por ela?
وما الذي يهمّك في مشاعري تجاهها؟

Não queres saber de que lado estás, desde que te lambam as botas.
لا يهمّك بأيّ جانب أنت، طالما أنهم يقدمون لكَ المال.

Porque dás importância ao que eu penso?
ما الذي يهمّك في رأيي؟

Não finjas que não te importas! E não te atrevas a mudar a história!
لا تتظاهر بأنّه لا يهمّك و لا تجرؤ على إعادة كتابة التاريخ

Essas vão ser as cortinas que eu vou ver antes de morrer e não te importas o suficiente comigo para dares a tua opinião sincera?
ستكون هذه هي الستائر التي سأموت وأنا أنظر إليها لا يهمّك أمري كفاية لتطلعني على رأيك الصادق؟

Mas não por ti, por alguém que te importas.
لكن ليس على نفسك، بل على شخص يهمّك.

Tenho a certeza que haverá alguém por aí com quem te importas.
أنا واثقة أن هناك مَن يهمّك أمره بالجوار

- Estás interessado?
هل يهمّك الأمر؟

Se o acordo é importante para si, quanto mais nos facilitar o trabalho, melhor para si.
إذا كان عَقد هذا الاتفاق يهمّك فكلّما سهّلت علينا عملنا كان هذا في مصلحتك

Não tens de quê. Eu sabia que era importante para ti.
على الرحب و السعة لقد علمت أن هذا يهمّك

Olha, Gina, que te importa o que o Michael acha?
اسمعي يا (جينا)، لماذا يهمّك ما يعتقده (مايكل)

Faço o trabalho dos outros, mas a ti não te interessa, porque só queres moer-me o juízo porque sou teu filho.
لكن هذا لا يهمّك لأنّك ترغب بإزعاجي لأنّي إبنك.

Tu não queres saber do David e não te preocupas com o Will.
أنت لا تأبه بما جرى لـ(ديفيد) أبدًا ولا يهمّك (ويل)

Que te interessa o que ele pensa?
ما الذي يهمّك في رأيه ؟

3 kilos, 450 gramas. O peso do teu filho, se queres saber.
سبعة باوندات، ستة اونصات وزن طفلك إذا كان يهمّك الأمر

Mer, porque dás importância ao que eu penso?
مير، ما الذي يهمّك في رأيي؟

Há visitantes na cidade que acho que te interessam.
ثمّة زائرون في البلدة وأظنّك قد يهمّك أمرهم