"يهمّ الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa agora
• interessa agora
• importante agora

O que importa agora é que a nossa estrela começou a implodir.
ما يهمّ الآن هو أنّ شمسنا بدأتِ الآن بالإنفجار.

- Isso não importa agora.
ذلك لا يهمّ الآن

Não importa agora.
إنه لا يهمّ الآن

O que interessa agora é aquele tipo lá dentro.
ما يهمّ الآن هو ذلك الرجل هناك

Isso não interessa agora.
هذا لا يهمّ الآن.

Não é importante agora.
الأمر لا يهمّ الآن

O mais importante agora é sua saúde.
أكثر ما يهمّ الآن هو صحّتكِ

Acho que isso não importa agora.
أعتقد أنّه لا يهمّ الآن

O que importa agora é encontrarmos o Julian e assegurarmo-nos de que ele não volta para casa.
لا يهمّ الآن سوى أن نجد (جوليان) ونحرص على عدم عودته للبيت

Sangue é tudo o que importa agora.
الدم هو كلّ ما يهمّ الآن.

Tudo que importa agora é passar através da brecha.
-كل ما يهمّ الآن هو عبور الشقّ .

- Isso não importa agora.
-ذلك لا يهمّ الآن

Não importa agora.
لا يهمّ الآن

É só isso que interessa, agora.
هذا ما يهمّ الآن.

Nada disso interessa, agora. A Roseanna carrega o meu bebé.
لا شىء يهمّ الآن

A única coisa que interessa agora é que assumas responsabilidades e que ultrapasses as injustiças, verdadeiras ou imaginadas, que o Chip cometeu contra ti e que lhe dês a mão.
الأمر الوحيد الذي يهمّ الآن هو أن تتحلّى بالمسؤوليّة وأن تتخطّى أيًّا كان الظلم الذي أرتكبه (تشيب) ضدّك، سواءً كان حقيقيّ أم خياليّ، وتُقدّم له يد العون،

Não interessa, agora.
-لا يهمّ الآن .

A única coisa importante agora é trazer o S-11 de volta.
.. كلّ ما يهمّ الآن هو إعادة "إس 11".

O Barry descobriu, mas não é importante agora.
{\pos(190,220)} (باري) اكتشف الأمر بمفرده، لكن هذا ليس ما يهمّ الآن.