"يهمّ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessa quem
• interessa de

A taxa de resolvidos é sobre o total. Não interessa quem era a tenente.
معدّل حلّ القضايا هو إجماليّ جارٍ، لا يهمّ من كان في منصب الملازم

- Não interessa quem sou, mas o que desejo, e se mo podes dar.
لا يهمّ من أنا، لكن ما يهمّ هو ماذا أريد وأأنتَ قادر على توفيره لي أم لا.

Tens razão. Não interessa quem deu a ordem.
أنت محق، لا يهمّ من أصدر الأمر

Não. Não interessa quem sejam.
بلى، فلا يهمّ من تكونان.

Não interessa de onde vieram, interessa que estão aqui.
لا يهمّ من أين أتت .. المهم هي أنّها هنا ..

Não interessa de onde veio.
لا يهمّ من أين.

Não interessa quem sou.
لا يهمّ من أكون...

Nem me interessa quem você é.
لا يهمّ من أنت