"يهمّ هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa é
• interessa é
• importante é
• que importa

Porque, aqui fora, o que importa é o que se tem no bolso, ao passo que, lá dentro, o que importa é o que se é.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

- Quem disse? Não importa. O que importa é que eles têm que voltar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

O que importa é encontrar esta criança.
الشيء الوحيد الذي يهمّ هو العثور على ذلك الطفل

O que interessa é actuarmos já, antes de perdermos a guerra.
ما يهمّ هو أن نتصرّف الآن، قبل أن نخسر الحرب

Isso não interessa. A única coisa que interessa é que eu estou cá contigo agora.
لا يهمّ ما يهمّ هو وجودي معكِ هنا الآن

Mas o que está aqui escrito é o passado e o que é importante é o futuro.
لكن المكتوب هنا من الماضي، وما يهمّ هو المستقبل

O que importa é que temos os nomes que elas usam para se esconderem neste país.
ما يهمّ هو أنه بحوزتنا الأسماء التي يستعملونها للإختباء في هذا البلد سنعثر عليهم.

O que importa é que todas estas pessoas no Submundo estão mortas e presas, porque têm assuntos inacabados.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Tudo o que importa é se eles conseguem convencer um júri que és.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

Tudo o que importa é que eles estão aqui. "Eles"?
كلّ ما يهمّ هو معرفة إن كانوا هنا

O que importa é que o encarceramento dela foi ordenado sem uma autorização.
ما يهمّ هو أنّه أمِر بحبسها دون مذكّرة

Mas o que importa é ouvires o que te digo e acreditares em mim.
ولكن ما يهمّ هو أن تصغي إليّ وتصدّقيني

Passaste por muita coisa, o que importa é que estás bem.
أتفهّم الوضع. لقد مررتِ بالكثير، لذا... ما يهمّ هو أنّكِ بخير.

O que importa é: eu sei quem você é.
ما يهمّ هو أنّي أعلمُ من أنتَ.

- Não tem importância agora. O que importa é que você e Aaron estão em local seguro.
ذلك غير مهمّ الآن، ما يهمّ هو أن نوصلك و(آرون) إلى مكان آمن

O que importa é o evento como um todo.
. ما يهمّ هو الحدث في مجمله

O que interessa é que estarei incontactável, permanentemente.
-كلّ ما يهمّ هو أنّي سأكون بعيد المنال ... -أبد الدّهر

Quer dizer, o que é importante, o que interessa é que salvamos vidas.
أعني، ما يهمّ هو إنقاذ أرواح

O que interessa é que sobrevivemos.
ما يهمّ هو أننا نجونا

Marchemos nós com os cartazes ou não o importante é marcharmos juntos, todos nós juntos;
سواء سرنا باللوحة أو بدونها ما يهمّ هو أن نسير معاً

O importante é que as pessoas que tentaram pensam que estou morta mas não sei quando perceberão que não é verdade.
ما يهمّ هو أن الأشخاص الذي يحاولون قتلي يظنونني ميتة لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟