"يهم إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa se foi
• interessa se
• importa se é

E depois que importa se foi verdade quando nasceu?
‫لذا ماذا يهم إن كانت حقيقية عندما ولدت؟

- Que importa se foi ou não?
لا يهم إن كانت هي أم لا

Não importa se foi um ou cem.
-لا يهم إن كانت واحدة أو مائة

Como aprendi agora, não interessa se esta mala é verdadeira ou falsa.
مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة.

Porque não interessa se é uma vaca que constrói os nossos edifícios ou se é um robô a construí-los.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Não importa se é verdade ou não, mas com este clima... o que importa é no que os compradores acreditam e os vencedores é que mandam.
وماذا بذلك؟ لا يهم إن كانت صحيحة أم لا ففيهذاالمناخ.. هذا ما يصدقه البائعون والمكاسب ضئيلة

Não importa se é de verdade, ou se foi uma questão de sorte.
لا يهم إن كانت ثقةً صادقة أم مزيفة

Não interessa se não é real. Para eles, é.
لا يهم إن كانت غير حقيقية إنهم يجدونها حقيقية

Não interessa se é grande ou pequena.
اختر مدينة أو بلدة لا يهم إن كانت كبيرة أو صغيرة

Não interessa se a Senhora Pintada é real ou não porque os vossos problemas são reais e este rio também.
لا يهم إن كانت السيده المرسومه حقيقيه أم لا لأن مشاكلكم حقيقيه و هذا النهر حقيقي