"يهودياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• judeu
• judeus
• judia

Não tem problemas por eu ser judeu, pois não?
لا تملك مشكلةً معي بسبب كوني يهودياً, صح؟

Pelo menos este palhaço não me perguntou se eu era judeu.
على الأقل لم يسأل هذا المهرج عما إن كنت يهودياً

Já não me sinto judeu. E também não me sinto árabe.
لا أشعر بأنني يهودياً بعد الآن ولا حتى عربياً أيضاً

Mas não é nenhum paneleiro ou judeu? Ou, ainda pior, uma mulher?
ولكنّه ليس شاذاً أو يهودياً أو حتى امرأة ، صحيح ؟

É sempre bom um médico dizer que não é judeu.
مِن الجيد دائماً أن يكون الطبيب الواقف على المنصة ليس يهودياً

Meu primeiro marido era judeu, o segundo era um " não sei o que" .
كانَ زوجي الأول يهودياً و زوجي الثاني لا دينَ لَه لا دينَ لَه؟

Vamos à sinagoga e vais passar a ser judeu!
لكن بالنسبة لك السماء هي الحد نحن ذاهبون إلى المعبد لتتحول يهودياً

Se Cristo soubesse estudar não precisava de ser judeu, certo?
إذا كريس كان يعرف كيف يدرس فهو لن يحتاج أن يصبح يهودياً.. أليس كذلك؟

Desculpa, Lois. Queria que o nosso filho fosse judeu para ser esperto.
أنا آسف لويس لقد أردت فقط أن يكون ابننا يهودياً حتى يصبح أذكى

Não sei, Ray. Quero dizer, e se o senhor vampiro é, tipo, judeu?
ماذا لو كان السيّد مصاص الدماء يهودياً ؟

Meu! Poderias ser um pouco mais judeu?
يا رجل، ألا يمكنك أن تكون يهودياً أكثر بقليل؟

Concluo que morreu um judeu, e que você não é nenhuma Diane Arbus.
أظنّ شخصاً يهودياً مات وأنتِ لستِ تحرية بارعة

- Os judeus não podem ser cremados. - Teoricamente, eu não sou judeu.
ــ إحراق اليهود ممنوع ــ لست يهودياً من الناحية التقنيّة

Você poderia circumsizá-lo, e nunca vai ser judeu.
يمكنك تطهيره روحياً و لكنه لن يكون يهودياً

Por isso, mesmo que as hipóteses de tirar o meu rabo negro daqui sejam as mesmas de um judeu no meio da Al Qaeda, quero tentar.
لذا لو كان علي أن اكون يهودياً مستوياً ، أو أن أخرج مؤخرتي السوداء لكي أخرج من هذا المأزق ، فسأقوم بذلك

Nasci judeu e costumava acreditar em Deus mas já li muitos livros que provaram que Deus é apenas um produto da minha imaginação.
وُلدت يهودياً وآمنت بالرب ولكني قرأت كتباً عديدة منذ ذاك وما عدت أؤمن به

A sua mulher tê-lo convertido não quer dizer que não é judeu.
ليس فقط لأن زوجتك جعلتلك تتحول لا يعنى هذا أنك لست يهودياً

O que o faz pensar que não sou judeu?
ما اللذي يجعلك تظن بأني لست يهودياً ؟

Para mim é importante ser judeu. Tem significado.
أمرٌ مُهم أن تكون يهودياً إنه يعني الكثير

E ele fê-lo, e no final da guerra, segundo me disseram, 17 judeus estavam a viver naquela vila.
وقد فعل، ومع نهاية الحرب، قيل لي أن 17 يهودياً كانوا يعيشون في تلك القرية.

Vou tornar-me judia.
أنا سأصبح يهودياً