"يهيمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assume o controlo
• domina
• dominada por

Dizem que quando nos tornamos especialistas, o subconsciente assume o controlo.
يقال أنّه إذا أصبح المرء خبيراً فإنّ العقل الباطن يهيمن

O treino assume o controlo, a memória muscular aparece.
التدريب يهيمن على ذاكرة العضلات عند الركل

O que domina é o instinto e a determinação de sobreviver.
ما يهيمن عليه هو الغريزة والرغبة في البقاء على قيد الحياة.

E actualmente, é esta refinada fragrância que domina o tema secundário do seu concerto odorífero.
و هذا العطر الأنيق حاليا الذي يهيمن على الموضوع الثاني . كما لو كان في الكونشيرتو العطريّ خاصّتها

Negativo. Atmosfera limitada, dominada por gás craylon, areia, ventos muito fortes.
سلبي، غلاف جوي محدود يهيمن عليه غاز الـ"كرايلون"، و الرمل

Aquela bolinha de água e solo, de onde vem o seu nome, é dominada por sete mil milhões de nativos descendentes de primatas que adoram comer esparguete e rezar a cangurus.
الكرة الصغيرة من الماء والتراب وهو السبب وراء تسميتها بذلك، والتي يهيمن عليها سبعة مليارات من السكان الأصليين، الذين يحبون أكل المعكرونة والتضرّع إلى حيوان الكنغر.

ainda domina a minha vida.
وحتى الآن هذا يهيمن على حياتي

É ele que as domina.
{\pos(192,240)}يهيمن عليهم