"يهينني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insulta
• insulta-me
• ofende
• insultar-me
• ofende-me
• humilha-me

Até me pode chamar careca! Nada me insulta.
انعتيني بالأصلع، اسكبي حساءاً على رأسي، لا شيء يهينني

Que me insulta tratando de negócios debaixo do meu nariz sem a minha permissão?
والذي يهينني بالتعامل من وراء ظهري بدون إذني؟

A cada batida de coração, a vida miserável desse merdas insulta-me.
مع كل دقة قلب ، فإن وجوده على قيد الحياة يهينني

Fiz todo este trabalho e ele insulta-me desta forma?
لقد بذلت كل هذا الجهد وبعدها يهينني بهذا الشكل؟

ofende-me a mim e ofende a Deus.
هذا يهينني ويهين الرب.

Um tribunal que permite à outra parte insultar-me na sua presença, não é um tribunal.
المحكمة التي تترك الطرف الآخر يهينني ليست بمحكمة

ofende-me que pense que deve falar comigo como se fosse seu dever salvar a minha reputação!
لكني أستحق أن أعرف لم أُهان هكذا. يهينني أن تتحدث إلي وكأنما هومنواجبكأنتنقذ سمعتي!

Dou tudo ao Tanaka e ele humilha-me em troca.
فأنا أعطي (تاناكا) كلّ شيء وهو يهينني في المقابل.

Só quero fazer parte de uma conversa em que o Jake diz o meu nome e ninguém me insulta.
اريد فقط أن أكون جزء من محادثة حيث (جايك) يستعمل اسمي ولا يهينني أحد !

O seu marido vem ao meu restaurante, come bem e depois insulta-me!
زوجك أتى إلى مطعمي، وتناول الطعام وبعد ذلك يهينني ...

insulta-me. Assim como a sua presença aqui insulta-me.
لقد أهنتني - كما حضورك هنا يهينني -

Porque me ofende... a um nível muito pessoal.
لأن ذلك يهينني... على مستوى شخصي عميق

Alguém que não está a insultar-me reparou que ele não está aqui.
شكرا شكرا أخيراً، شخص لا يهينني لاحظ بأنه ليس هنا

Não faz mais do que insultar-me e fazer-me infeliz.
لاشيء سوى أنه يهينني ويجعلني بائسة

É que... incomoda-me. Na verdade, ofende-me.
الأمر يضايقني فحسب في الحقيقة، يهينني

E agora, humilha-me daquela forma?
والآن يهينني هكذا ؟