"يوجد أي سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há razão para
• há razão nenhuma
• há nenhuma razão
• temos nada com que

Temos uma abordagem em que, se tiver êxito, não há razão para ficar dentro do hospital.
نحن نسير علي منهج، إذا كان ناجحا لا يوجد أي سبب لكي يبقى داخل مستشفى.

Não há razão para a arquitetura se envergonhar e apresentar esta visão ilusória de simplicidade.
لا يوجد أي سبب أن تخجل العمارة أو ان تقدم عالما وهميا بسيطا

Não há razão nenhuma para não jantarmos.
لايوجد... لا يوجد أي سبب لماذا نحن ... لم نتمكن من تناول وجبة العشاء.

Soa mal, mas não há razão nenhuma para a Lisa levar a vida que eu levei.
يبدو كأمر سيء و لكن لا يوجد أي سبب لكي تعيش ( ليزا ) هذه الحياة

Bem, não há nenhuma razão para acreditar num pirata que capturou, torturou e matou os teus homens.
حسناً، لا يوجد أي سبب لتصديق ما قاله قرصان صور و عذب و قتل رجالنا

Ok, olha, não há nenhuma razão para acreditares em mim.
حسنا ، انظر ، لا يوجد أي سبب. لتصدقني

Não temos nada com que nos preocupar.
لا يوجد أي سبب لكي نقلق

É uma força muito benevolente que quer que eu saiba que não há razão para ter medo.
هذه القوة الخيرة بشكل لا يصدق تريدني أن أعلم أنه لا يوجد أي سبب لتكون خائف

Ele confessou, não há razão para isto.
ووجد الباحثون أن الفأس. واعترف. لا يوجد أي سبب لذلك.

Não há razão para acreditar que queriam fazer algum mal a ela ou a si.
لا يوجد أي سبب لتظن أنهم كانوا ينوون إلحاق الأذى بها أو بك

Ahuja, numa situação como esta, as coisas podem mudar a qualquer momento... e dependendo do que descobrirmos, prometo que não há razão para a Sandhya não acordar e sair daqui hoje, está bem?
من الممكن أن تتغير الأمور كل دقيقة و اعتماداً على ما اكتشفناه انا أعدكما, بأنه لا يوجد أي سبب يمنعها من أن تستيقظ

Qualquer que seja a tua lógica de rapaz distorcida, não há razão nenhuma para agires nas minhas costas em relação à Jenny.
،مهما كان منطقك الأعوج لا يوجد أي سبب للتصرف بأمر (جيني) خلف ظهري

Não há razão nenhuma para se ir lá fora.
لا يوجد أي سبب للذهاب هناك

Não há razão nenhuma.
لا يوجد أي سبب

Não há nenhuma razão para que não seja capaz de viver uma vida normal.
لا يوجد أي سبب لا يجعلك تعيش حياة غير طبيعية

Bem, não há nenhuma razão para não termos uma boa conversa.
حسنا ، لا يوجد أي سبب يجعلنا لا نحظى بمحادثة لطيفة

Não há nenhuma razão para tornar isto numa questão pessoal, Sr. Presidente.
لا يوجد أي سبب بجعل هذا شخصي، سيدي الرئيس

Não há nenhuma razão para estes retratos serem parecidos.
لا يوجد أي سبب لتتشابه هذه الصور