"يوجد تفسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há uma explicação
• há explicação
• há nenhuma explicação

Na verdade, só Há uma explicação que faz sentido.
في واقع الأمر، يوجد تفسير واحد فقط منقطي

Sou positivo, absolutamente positivo, que Há uma explicação razoável para isto tudo, então vou perguntar-lhe:
لا،أنا إيجابي إيجابيٌ جدا يوجد تفسير منطقي لكل هذا لذلك سأسألك من أين حصلت على المال؟

Tenho a certeza que Há uma explicação simples.
أنا متأكد انه يوجد تفسير بسيط ممتاز

- Não há explicação. Dei dois tiros bem no peito do bastardo.
لا يوجد تفسير لذلك، لقد أصبت ذلك الحقير برصاصتين في صدره.

Não há nenhuma explicação lógica para isto.
لا يوجد تفسير منطقى لِما حَدَثَ هُنا

Não Há uma explicação não estranha que explique isto.
لكن لا يوجد تفسير غير غريب لهذا

Ele vai contar a sua versão da história. Há uma explicação para isto.
سيقول جانبه من القصة يوجد تفسير لهذا

Tenho a certeza que Há uma explicação simples.
أنا متأكد من أنه يوجد تفسير بريء

Há uma explicação perfeitamente razoável pela qual eu não estava a bordo da "Venture" ontem.
يوجد تفسير منطقي لعدم وجودي على متن سفينة "المغامر" بالأمس

Há uma explicação para o que viste hoje.
يوجد تفسير لما رأيته اليوم

- Com certeza Há uma explicação.
- أنا متأكد أنه يوجد تفسير لذلك.

Dr. Lee, senhor, Há uma explicação.
د(لي), سيدي, يوجد تفسير لِما حدث

- Tenho de dizer ao Booth. - Há uma explicação científica para isto.
عليّ أن أخبر (بوث) يوجد تفسير علمي لهذا

Não há explicação para o fim de uma relação que vos vá satisfazer.
لا يوجد تفسير لقطع العلاقة سيجعلكم تشعرون بالرضا.

Não há explicação para o que aconteceu, excepto isto.
لا يوجد تفسير لما حدث، ما عدا هذا

Não há explicação lógica para o que estou a ver.
حقا، لا يوجد تفسير منطقي لما نشاهده هنا.

Não há nenhuma explicação plausível para nada isto.
لا يوجد تفسير جيد لأيَّ من هذا

Não há nenhuma explicação racional para isso.
لا يوجد تفسير منطقيّ لذلك.