"يوجد سلاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nenhuma arma
• há arma
• temos arma

"Grande, assustador, nenhuma arma forjada consegue detê-lo, foi preciso um exército para o abater..."
مخيف جداً , لا يوجد سلاح يستطيع أن يهزمه يستلزم جيش لهزيمته

nenhuma arma deste mundo poderá matar o Djinn.
لا يوجد سلاح بهذا العالم يمكن به قتل الشيطان

nenhuma arma formada contra ti prosperará.
سلاحى السرى ..لا يوجد سلاح يتجه نحوك و الا سينجح

- calma. Já o apanhei. - Não há arma que acabe com esta criatura.
ـ إهدأ, لقد قتلته ـ لا يوجد سلاح بشرى يستطيع قتل هذا المخلوق

Não há arma ou bala que não encontrem. Ou usem. Já mataram uns 500.
في الحقيقة لا يوجد سلاح أو مفجر لا يعرفان استعماله

- Não temos arma.
لا يوجد سلاح هنا

nenhuma arma do crime, mas tem de estar escondida em algum sítio.
لا يوجد سلاح جريمة، ولكنه أخفاه بمكان ما

Mas não havia nenhuma arma no local, então como vamos nós localizar o atirador?
لكن لا يوجد سلاح في المشهد فكيف سوف نتتبع القاتل ؟

Não conheço nenhuma arma com potência suficiente para um impulso assim tão forte.
الطاقة التي يجب توليدها كبيرة جداً ...أعني، لا يوجد سلاح كهذا

Mas nenhuma arma. O seu apartamento está limpo.
ولاكن لايوجد سلاح لا يوجد سلاح في شقته

nenhuma arma forjada consegue deter-me.
لا يوجد سلاح يمكن أن يوقفني

nenhuma arma, nada.
لا يوجد سلاح ولا شيء

Não tem nenhuma arma aqui.
لا يوجد سلاح هنا.

E como qualquer bom operacional sabe, não há arma mais eficaz do que o medo.
وكما يعرف أي عميل جيد فإنه لا يوجد سلاح أفضل من الخوف

- Execução. - Não há arma do crime.
اعدام لا يوجد سلاح الجريمة

- Não há arma no local do crime.
-لا يوجد سلاح في البناية