"يوجد شيء مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há nada como

Podia-te ter feito qualquer coisa, como uma tarte de cereja, mas não há nada como chocolate cremoso e baunilha juntos.
أنا قد أصنع لك أي شيء، مثل تورتة الكرز، ولكن لا يوجد شيء مثل الشوكولاته الكريمية والفانيليا معا.

Acredita em mim, não há nada como encontrar-se um ao outro,
صدقني لا يوجد شيء مثل عثور بعضنا على الآخر

Não há nada como os raios de sol da manhã a acordarem-te e a lembrar-te que ficaste bêbado e beijaste a mulher do teu melhor amigo.
لا يوجد شيء مثل أشعة الشمس في الصباح الباكر تذكرك بانك كنت سكّيرا وقبلت زوجة أعز أصدقائك

Não há nada como fazer desaparecer um seguro social. Tenho a sensação estar em paz com as forças do universo.
لا يوجد شيء مثل إلغاء خطة العقاقير للموظفين ليشعر المرء بسلام مع الكون

Meu. Sabes que não há nada como fazer parte de uma equipa.
يا رجل، أتعرف، لا يوجد شيء مثل كونك في فريق.

Porque não há nada como o noivado de um amigo para uma mulher querer fazer algo que se arrependerá com o atractivo amigo da noiva.
لأنه لا يوجد شيء مثل صديقة مخطوبة لجعل المرأة تفعل شيئاً ستندم عليه لاحقاً مع صديق العريس الأجمل

Não há nada como dor ou trauma para reunir as pessoas.
لا يوجد شيء مثل الحزن و الصدمة يجمع الناس ببعضهم مجددًا

Não há nada como o som de cereais estaladiços pela manhã.
لا يوجد شيء مثل صوت طحن الحبوب في الصباح

Não há nada como os laços entre amigas, não é, Nikki?
لا يوجد شيء مثل السندات بين الصديقات

Não há nada como o amor, pois não?
فلا يوجد شيء مثل هذا، أليس كذلك؟

Não há nada como um bode expiatório para esconder, os nossos próprios erros, não é Reynolds?
ثأر أحد العملاء المتشردين من حبيبته السابقة؟ لا يوجد شيء مثل كبش فداء للتخفيف من أثر لسعة فشلنا، أليس كذلك "راينولدز"؟

Não há nada como a esponja adequada.
لا يوجد شيء مثل إسفنجة نظيفة