"يوجد مخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há saída
• há maneira
• há uma saída
• há forma
• há saida
• tens saída

Não temos como sair! Não há saída! Estamos condenados!
لا يوجد مخرج ، لا يوجد مخرج انتهى أمرنى ، انتهى

Não sabes como chegaste até aqui, e parece que não há saída.
لا تعرف كيف انتهى المآل بك هنا و تشعر انه لا يوجد مخرج

Não há saída, então não deve estar barricada.
لا يوجد مخرج ، لذا لا يَجِب أَنْ يَكُونَ هناك حاجز شرطةِ

Bem, a verdade é que... não há maneira de contornar isto.
..حسنًا .. الحقيقة هي لا يوجد مخرج من هذه

Temos de prosseguir, há uma saída no outro lado.
علينا أن نـتابـع المسير، يوجد مخرج في الجانب الآخر

Está na sala selada, não há forma de sair de lá!
اللعنه ، إنها فى الحجره النظيفه لا يوجد مخرج هناك

É uma vida louca. Assim que entramos, não há saida.
أنها حياة مجنونة قذرة لمرة تكون فيها , لا يوجد مخرج منها

Não tens saída.
لا يوجد مخرج لك من هذا

Não há saída! Ela sabia isso! Eu sou a única saída!
لا يوجد مخرج لقد عرفت هذا، أنا المخرج الوحيد!

É uma armadilha, não há saída!
لا أستطيع، إنه فخ لعين لا يوجد مخرج

Então é o fim. Não há saída.
إنّها النهاية إذاً لا يوجد مخرج

Isto não é uma saída. Não há saída.
هذا ليس مخرجًا، فلا يوجد مخرج.

Não há saída!
لا يوجد مخرج من هنا

Não há saída.
لا يوجد مخرج من هنا

Não há maneira de saíres dessa.
لا يوجد مخرج من ذلك

Não há maneira de sairmos daqui!
لا يوجد مخرج من هنا

Não há maneira de sair daqui.
-لا يوجد مخرج من هنا

O edifício da administração está ligado à capela, ou seja, ali algures há uma saída subterrânea.
مبنى الإدارة متصل بالكنيسة أي أنه في مكان ما من ذلك المجمع يوجد مخرج تحت أرضي

O edifício da administração está ligado à capela, o que significa que algures no edifício há uma saída subterrânea.
وانتهى بهم المطاف هنا، خارج السياج، مبنى الإدارة متصل بالكنيسة أي أنّه في مكان ما من ذلك المجمّع يوجد مخرج تحت أرضيّ

Só há uma saída e uma entrada.
ولكن هذا يعتبر ضمان حيث يوجد مخرج واحد ومدخل واحد

Depois não há forma de voltar atrás, isso torna-se o que é.
لا يوجد مخرج بعدَ ذلك هذا الأمر يصبح ما أنتم عليه

São esses os termos. Não há forma de fugir.
هذه كانت الشروط لا يوجد مخرج منه

Não há saida.
لا يوجد مخرج

Morrerás na prisão de qualquer maneira. Desta vez, não tens saída.
ستموت في زنزانة سجن بكل حال (كونلون) فلا يوجد مخرج هذه المرة