"يوجد مفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há fuga
• há maneira
• há como fugir
• há escapatória
• tem para onde ir

Já vos disse que não há fuga possível do meu campo, a não ser que considerem a morte uma fuga.
أخبرتكم مرارا أنه لا يوجد مفر من معسكري إلا إن كنتم تعتبرون الموت مفرا

Não, não há fuga deste sítio.
لا، لا يوجد مفر من هذا المكان

Não há maneira de mudar isso.
لا يوجد مفر من ذلك

Não há maneira de sair desta.
لا يوجد مفر من هذا

Não me interessa. Não há como fugir.
نحن موتى، لا يوجد مفر.

Não há como fugir daqui.
لا يوجد مفر هنا

Tontos patéticos, não há escapatória.
أيها الأغبياء لا يوجد مفر

Não há escapatória, Lerivait!
لا يوجد مفر يا ليرجوت

Acabou-se, não tem para onde ir.
انتهى الأمر ،لا يوجد مفر

Porque ,no final..... não há fuga possivel.
لأنهفيالنهاية.. لا يوجد مفر ... .

Não há fuga.
لا يوجد مفر

Não há maneira de contornar isto. Eu...
لا يوجد مفر من ذلك ...أنا

Não há como fugir daqui.
-لا يوجد مفر من هنا

Não há escapatória para o que vai acontecer.
لا يوجد مفر من الذي سيحدث

Não há escapatória.
لا يوجد مفر

Não tem para onde ir!
لا يوجد مفر