"يوجد وسيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há maneira

Muito bem, eu sou teimoso, mas não posso tirar isto da cabeça... que não há maneira de fazer aquela mulher compreender.
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي ولا يوجد وسيلة أخرى لاستمالة هذه المرأة العجوز

Tentei checar na conta dela, mas não há maneira de saber de onde ela estava a conversar.
ولكن لا يوجد وسيلة لمعرفة المكان الذي كانت تدردش منه

Não há maneira da Kayla vir a saber que a Emma é minha filha.
لا يوجد وسيلة لـ كايلا ان تعرف أبداً ان أيما طفلتي

Não há cura, não há maneira de a salvar.
ليس هناك علاج، لا يوجد وسيلة لحمايتها.

Não há maneira de sair daqui. Senhor, aqui.
لا يوجد وسيلة للخروج من هنا سيدي , هنا