| E foi quem executou João Batista, quando este ousou criticar o casal real. | Open Subtitles | والذي أعدم يوحنا المعمدان حين تجرأ على انتقاد الثنائي الملكي |
| Assim como João Batista, eu também, com toda humildade, digo-lhes hoje e aqui, que estou pronto a deixar de lado minha vida, deixar de lado minha vida, para defender a santidade do matrimônio e condenar o adultério! | Open Subtitles | ومثل يوحنا المعمدان أقول لكم بكل تواضع اليوم إنني مستعد للتخلي عن حياتي |
| Cristo no jardim e João Batista aqui. | Open Subtitles | المسيح فى الفناء و يوحنا المعمدان هنا |
| Vamos à Judeia ter com João Baptista. | Open Subtitles | سوف نذهب الي يهودا و نقابل يوحنا المعمدان |
| O ilustre Leonard, que tem de gerir a casa do pai em Dorset, sem mesada, enquanto o dito pai passeia pelo Médio Oriente em busca da cabeça de São João Baptista. | Open Subtitles | ليونارد المحترم ، حشر نفسه في تولي أمور بيت والده في دورسوت بدون أي دخل ، بينما والده يقوم بجولة حول الشرق الاوسط بحثا عن رأس يوحنا المعمدان |
| João o Baptista redimiu-me nas águas do Jordão. | Open Subtitles | وقد افتدى أنا في مياه الاردن على يد يوحنا المعمدان. |
| Por aqui, para ver a cabeça de João Batista! | Open Subtitles | هذا الطريق يؤدي إلى رأس القديس (يوحنا) المعمدان. |
| Vais pagar por isto, como o teu amigo João Batista! | Open Subtitles | ،سوف تدفع ثمن هذا ! مثل صديقك (يوحنا) المعمدان |
| Mas o fará sem o João Batista. | Open Subtitles | لكن سيكون من دون يوحنا المعمدان |
| Os fariseus mandaram perguntar a João Batista quem ele era. | Open Subtitles | أرسل الفرّيسيّون رجالاً ليسألوا (يوحنا المعمدان) عن هويّته |
| No rio Jordão, multidões reúnem-se a João Batista. | Open Subtitles | "علي نهر "الاردن يتجمهر الجموع (حول (يوحنا المعمدان |
| A cabeça de João Batista? | Open Subtitles | رأس يوحنا المعمدان, ربما؟ |
| Em Marcos fala sobre João Batista, como ele baptizou a água. | Open Subtitles | تحدّث (ماركوس) بشأن (يوحنا) المعمدان... وكيف كان يقوم بالتعميد بإستخدام الماء. |
| Pois este crânio fez-se passar pelo crânio de São João Baptista. | Open Subtitles | لذك كان مقررا استعمال هذه الجمجمة في الحفلة التنكرية مثل جمجمة يوحنا المعمدان |
| Não, Carlos Magno! Não, João Baptista! | Open Subtitles | (لا، مهلاً قليلاً، أنا (شارلمان (لا، أنا السير (يوحنا المعمدان |
| São João Baptista, penso eu. Por aqui. | Open Subtitles | يوحنا المعمدان", أعتقد" من هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 