"يوركر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Yorker

Sr., eu não ando a escrever notícias. Eu sou do The New Yorker magazine.
سيدى , أنا لا أكتب خبر عن جريمة أنا من مجلة نيو يوركر

Falei com a minha agente sobre isso, e ela ia falar com o The New Yorker para escreverem um artigo.
تحدثت مع موكلتي بهذا وسوف تنشرها في " نيو يوركر " بشأن كتابة قصة

E se alguém me entregasse uma edição do "The New Yorker", eu iria ler a ficção.
"وإذا ناولني أحدٌ ملفّا من مجلّة الـ"نيو يوركر فسوف أقرأ القصّة أقسم أنّي سأقرؤها

O Ray foi a fonte de um artigo meu na The New Yorker.
حسناً, "راي" كان مصدراً لمقال كنت أكتبه ل"النيو يوركر"

Fácil, o Kevin referiu a The New Yorker e eu já li isso.
هذا سهل, "كيفن" ذكر صحيفة ال"نيو يوركر" وأنا قرأت هذه كلها

Lembra-me um artigo interessante sobre tráfico humano que li na The New Yorker.
أتعلم, هذا يذكرني بمقال رائع لقد قرأت عن تجارة البشر في جرديدة ال"نيو يوركر"

Porque começou a falar na The New Yorker?
لماذا تتكلم عن جريدة ال"نيو يوركر" فجأة؟

Tentei assinar a The New Yorker pela Internet e recusaram.
لقد حاولت الحصول على اشتراك مباشر لجريدة ال"نيو يوركر" وهم قاموا برفض طلبي

E a minha contribuição será evitar discutir a The New Yorker, enquanto for vivo.
واسهامي هو الامتناع عن مناقشة جريدة ال"نيو يوركر" لبقية حياتي

Escrevi durante toda a infância e adolescência. Quando era jovem enviava as minhas más histórias ao The New Yorker, esperando ser descoberta.
لقد مارست الكتابة طوال طفولتي، وطوال مراهقتي، عندما كنت مراهقة، كنت أبعث قصصي الفاشلة ل "نيو يوركر"، على أمل أن يتم اكتشاف موهبتي.

Trabalho para a revista The New Yorker e ser revisora da The New Yorker é como ser defesa numa equipa da primeira liga: os críticos não deixam escapar nada — Deus nos livre de cometer um erro.
أعمل لصالح مجلة الـ"نيو يوركر". والمراجعة اللغوية لصالح الـ"نيو يوركر" تشبه عمل لاعب خط الوسط لفريق كرة سلة من الدرجة الأولى في الدوري: حيث يتم رصد جميع تحركاتك من النقاد - أن ترتكب خطأ لا قدر الله.

O estilo do The New Yorker é particularmente inconfundível.
الـ"نيو يوركر" متميزة على وجه الخصوص.

Estou a citar "The New Yorker".
و تؤكد ذلك مجلة نيو يوركر.

Publicado na New Yorker e escrito por...
نشر في النيو يوركر و كتب بيد

Algo do The New Yorker.
جواب من النيو يوركر

É uma cópia do 'The New Yorker'.
هذة نسخة من مجلة "نيو يوركر" (مجلة أدبية )

Se isto não for a tua próxima história para o "The New Yorker", vou mandá-la para uma revista totalmente diferente.
{\pos(192,200)}"إنسى أمر "نيو يوركر سأرسل هذه القصّة لمجلّة مغايرة تماماً

Li um artigo no "The New Yorker".
قرأت مقالة في " ذا نيو يوركر"

Adoro a The New Yorker.
أنا معجب كبير ب"نيو يوركر"

Sinto-me como um mau desenho do "New Yorker".
أشعر كأنّي كالصور المتحرّكة (نيو يوركر)