"يوستاس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eustace
• Eustáquio

Vossa Majestade... Sua Excelência, o Embaixador Eustace Chapuys!
يا صاحب الجلالة سعادة، السفير يوستاس شابويس

Lamento informar-vos que Eustace Chapuys, anterior embaixador imperial aqui, faleceu pouco depois de regressar a Espanha.
يؤسفني أن أبلغك أن يوستاس تشابويس الذي كان مرة السفير الإمبراطوري هنا, قد مات بعد عودته الى اسبانيا بقليل

- O Eustace agora, quer ver-te morto.
ما الذي لديك في تلك الملفات ؟ يوستاس يريده أن يقتل بالرصاص على مرأى الجميع

O fundador Eustace Ballard pôs ele próprio o primeiro tijolo.
الأب المؤسس يوستاس بالارد وضع اللبنة الاولئ في تاسيس نفسه

Se ignorarmos a fiança, temos de ficar com o filho de Estêvão, Eustáquio, até o pai dele ter deixado o país e houver paz durante cinco anos.
إذا تجاهلنا الفدية (إذا يجب أن تسلمونا ابن (ستيفن)، (يوستاس حتى يغادر أبوه البلاد

Harry, fala com o Eustace por um minuto, está bem?
(هاري) تكلم مع (يوستاس) لمدة دقيقة، حسناً؟

Deveis ter cuidado, Eustace.
يجِب عَليك الحذَر مِن نَفسِك "يوستاس"

Sou Eustace Chapuys, o Embaixador do imperador.
أنا "يوستاس" سَفِير الإمبراطور

Sir Charles Eustace Fothoringhay Le Malvois o Terceiro.
(تشارليز يوستاس فوثورنجاي لو مالفويز الثالث)

Isso coloca-me ao mesmo nível do Henry Eustace Tyler e do Art Wagner!
(ذلك يضعني بجانب (هنري يوستاس تايلر) و (أرت واجنر

Fui a uma biblioteca e olhei para a primeira capa desenhada por Rea Irvin em 1925 — um "dandy" a olhar para uma borboleta através do seu monóculo, a quem chamamos Eustace Tilley.
إذًا، ذهبت إلى المكتبة ونظرت إلى أول غلاف رسمَته (ريا إيفرن) سنة 1925 شخصية رجل من الطراز الأول ينظر إلى فراشة صغيرة عبر منظاره، أطلق عليها اسم (يوستاس تيلي)

E agora, bem, agora, pertencemos à Rússia, por isso... (Risos) Numa representação feita por Barry Blitt, Eustace tornou-se Eustace Vladimirovich Tilley.
والآن، والآن، نحن نعتبر من أملاك روسيا إذن -- (ضحك) وفي إعادة الرسم هنا من قبل (باري بيلت) أصبح (يوستاس) (يوستاس فلاديميروفيتش تيلي)

Eustace!
"يوستاس"

Eustace!
يوستاس!

Apercebi-me de que, à medida que a revista se foi tornando conhecida pelas suas pesquisas bem feitas e pelas longas reportagens, algum do humor se perdeu pelo caminho, porque agora, Eustace Tilley era visto como um "dandy" altivo mas, na verdade, em 1925, quando Rea Irving o desenhou, ele fê-lo como parte de uma revista de humor para divertir a juventude da época, que eram as miúdas rebeldes dos loucos anos 20.
و أدركت أنه مع شهرة المجلة المكتسبة لأبحاثها العميقة ومقالاتها الطويلة، ضاعت بعض الفكاهات مع الوقت، لأن (يوستاس تيلي) غالبًا ما يُرى أنه شخصية تاريخية متعجرفة لكن في الواقع، أنه في عام 1925، عندما رسم ريا إيفرن هذه الرسمة لأول مرة، رسمها كجزء من مجلة فكاهية ليضحك بها شباب تلك الحقبة، الذي اشتهر بالمراهقات الصاخبات (راجع Flappers في ويكيبيديا)

Ninguém da corte de Matilde sabe como se parece Eustáquio.
(ليس هنالك أحد من أتباع (مود (يعلم كيف هو شكل (يوستاس

Richard de Kingsbridge substituiu Eustáquio pelo filho dum agricultor.
ريتشارد) من "كينجسبريدج" استبدل طفل مزارع) (بدلا عن (يوستاس

Disseram-me que a ideia de substituir Eustáquio pelo rapaz da quinta foi vossa.
لقد قيل لي بأنها كانت فكرتك (باستبدال الفتى المزارع مع (يوستاس