"يوضّح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explica
• explicar
• esclarece
• explicação
• esclarecer
• explicado
• clarifica

A toxicodependência explica certos actos, mas não os desculpa.
إدمان هيروين قد يوضّح أعمالك لكنّه لا يعذرهم

Uma espécie preponderante afecta todo o ecossistema. Isso explica os vermes e as percas. Temos um crocodilo.
ذلك يؤثر على النظام البيئي الكامل ذلك يوضّح ان هذه الديدان تؤكد بان لدينا تمساح

Como explica a antiga metáfora, o todo é maior do que a soma das partes, e já não é só a ciência que explora isso.
حسنًا، كما يوضّح التعبير المجازيّ القديم، الكل أكبر من مجموع أجزاءه، وهذا لم يعد سوى علمٍ يستغلُّ هذا

De qualquer maneira isto não explicar a ligação da BJ a tudo isto.
على أية حال، هذا ما زال لا يوضّح إتّصال بي جي إلى كلّ هذا.

"Aguardo o nosso encontro, quando o matar, não antes de me explicar umas coisas."
لا يستطيع الإنتظار حتى إجتماعنا الأول عندما أقتلك. لكن لا أمامك يوضّح بعض مجلّد الأشياء.

Entretanto, não esclarece como os homicidas souberam sobre os escritos na nuca das vítimas.
لازال ذلك لا يوضّح كيفية معرفة القتلة بشأن النحت على مؤخرة عنق الضحايا أو سبب ظنهم

Mas isso ainda não explica como a poderia ele ter encontrado.
- نعم، لكن الذي لا يوضّح كم هو could've وجدها.

A erradicação do sono não explica o tiroteio desses dois agentes.
إستئصال نوم لا يوضّح إطلاق نار أولئك الضبّاط.

Isso não explica como é que ela encontrou a sepultura do agente do FBI.
الذي لا يوضّح لماذا كشفت عنها قبر وكيل مكتب تحقيقات فدرالي.

Isso não explica como pôde gravar as impressões digitais na carne do Jarvis.
هو لا يوضّح كم هو كان قادر على إحتراق بصمات أصابعه إلى لحم أوين جارفيس.

explica lá porque é que recusou fazer o teste do polígrafo?
يوضّح لماذا رفضت لأخذ إختبار جهاز كشف الكذب؟

Sim, mas não explica os altos níveis de neuropeptide da Merrin.
نعم على أية حال،لم يوضّح مستويات ميرين العصبية العالية

O que explica ela não se lembrar que é mais velha.
مما يوضّح لنا سبب عدم تذكّرها لكل مافي الكِبَر

Muitos pacientes não se recordam das suas actividades, o que pode explicar a amnésia do Skinner.
الكثير من هؤلاء المرضى ليس له تذكّر نشاطاتهم الليلية، الذي قد يوضّح نسيان سكيننير.

Isso serve para explicar porque é que a vossa realidade foi uma de muitas que não foi dominada pelos goa'uid.
ذلك يوضّح لماذا حقيقتك بدت كانها لم تجتاح من قبل الجواؤلد

Alguem de voçês pode explicar Este último fracasso?
هل بالإمكان أن يوضّح أحدكم هذا الفشل الأخير؟

Teria de explicar o que fazia com uma pasta com 80 mil dólares e um bilhete para as Caimãs.
ثمّ عليه أن يوضّح ماذا يفعل بحقيبة فيها 80 الف دولار نقدا وبتذكرة إلى كايمنس صحيح

Pode explicar poque você atirou naquele palhaço, ano passado.
ذلك قد يوضّح لمَ أطلقتَ النار على ذلك المهرّج السنة الماضية

Caminhar por Nova Iorque me esclarece mente.
يوضّح والكلنج ln نيويورك رأسي.

Aí está a explicação para ela já não falar consigo.
حسناً,ذلك بالتأكيد يوضّح لمَ لم تعد تتحدّث معكِ مجدداً

Ia dizer que não há nada como uma briga familiar para esclarecer algo.
كنتُ على وشك القول أنّه من الغريب كيف لشجار عائلي كبير أن يوضّح الأمور

O que motivou estes ataques e porque não se deram outros desde então, não foi explicado.
الذي حفّز هذه الهجمات والذي لا أكثر حدث منذ لم يوضّح.

A ambição clarifica, penetra e captura a essência do espírito evolucionista.
، الطمع يوضّح ، يخترق ، ويأسر جوهر روح التطوّر