"يوقعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assinam
• assinarem

E nos próximos 18 meses, vamos assinar acordos para colaborar com outras 40 empresas. Pensamos que também vamos conseguir assiná-los.
وفي الثمان عشرة شهر القادمين، نخطط للعمل مع 40 شركة أخرى، ونعتقد أننا سنجعلهم يوقعون على اتفاقيات شبيهة أيضا.

Subornaste quase todos na cidade. Fizeste-os assinar.
دفع فقط حول كل شخص في البلدة جعتلهم يوقعون أيضاً

Vamos fazê-los assinar uma petição, é o que faremos.
نحن فى سبيلنا لنجعلهم يوقعون التماسا هذا ما سنفعله

Ele escolhe as bandas e elas assinam com a sua editora e leva-nos a lugares maravilhosos...
أنه يكتشف الفرق ثم يجعلهم يوقعون لشركته ثم يأخذهم الى هذه الأماكن الرائعة

Sabe quantas vezes assinam e levam coisas?
العديد من المرات والبعض يوقعون ويأخذون الأشياء من هنا

Vamos de casa a casa para assinarem o aviso.
سوف نذهب إلى منزل تلو الآخر ونجعلهم يوقعون الاستمارة

Mas, se conheço bem a Ellis Grey, ela fez o lar assinar um contrato para esse efeito.
‫وإن كنت أعرفها جيداً فهي جعلت ‫دار المسنين يوقعون عقداً يضمن ذلك

Eu sempre disse que eles deviam assinar o contrato... antes de a verem.
كنت دائما أقول يجب أن نجعلهم يوقعون عقد السرية

Vamos arranjar umas canetas especiais e... pedir ao pessoal para assinar.
هل تعرفين ؟ سوف نحضر بعض الاقلام ونجعل الناس يوقعون بها

Porque se eles soubessem o que estavam a assinar, saberiam que assim que as taxas de juro começassem a subir, a prestação mensal vinha por aí acima, eles deixavam de ser capazes de pagar e ficavam sem casa.
لإنهم لو عرفوا ما الذي يوقعون عليه، كانوا سيدركون أنه بمجرد أن تبدأ نسبة الفائدة بالزيادة ستزداد قيمة القسط الشهري وماكانوا ل يستطيعوا الدفع أكثر و سينتهي بهم الأمر دون منزل

As pessoas começaram a assinar os "emails": "Desculpem quaisquer gralhas.
حيث بدأ الناس يوقعون رسائلهم الإلكترونية "أرجو المعذرة عن أي أخطاء إملائية

Obrigou-nos a assinar uma petição sobre a Janis...
عندما كنا فى ال13 من عمرنا هى جعلت الشباب يوقعون على عريضة - تقول أن جانيس

A assinar autógrafos e a saltar em cima das raparigas.
يوقعون تواقيع وينكحون الجميلات

Os miúdos têm de assinar um contrato de comportamento com a nossa agência.
- الصغار يوقعون عقد سلوكي مع وكالة سفرنا

Sabe quantas vezes assinam merdas e levam coisas?
العديد من المرات والبعض يوقعون ويأخذون الأشياء من هنا

Os doentes que a querem assinam uma autorização.
إنه عليها يوافقون الذين المرضى اسمع, شاملاً عقداً يوقعون

Não colocam isso no cartão das horas, mas assinam quadros, o que os liberta da proteção da lei federal de trabalho.
ولا يتم وضعها في بطاقة مواعيدهم ولكنهم مازالوا يوقعون على الجداول والذي صادف أنّه يعفيهم من حماية قانون العمل الفيدرالي

Os pais e a equipa assinam termos de confidencialidade para proteger o direito de privacidade dos pais.
يوقعون على إتفاقات بالحفاظ على السرية لحماية حق الأهالي بالخصوصية

- Acho que assinam contratos curtos.
انني متأكد من انهم يوقعون على عقود قصيرة الأمد

Aquele em que viu os habitantes a assinarem o pacto?
أتعني ذلك الحلم حيث رأتهم يوقعون العقد ؟

Obrigas-te a assinarem esse acordo?
هل جعلتهم يوقعون على تلك الإتفاقية؟

Dizem qualquer coisa para as pessoas assinarem.
سيقولون أي شئ لجعلهم يوقعون على الإستمارة- وفي هذه الحالة-