"يوقفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos impediu
• deter
• parar-nos
• impedir-nos
• impedir
• deter-nos
• nos impede
• nos impeça

Bem, claramente que ainda não temos todas as provas, mas isso nunca nos impediu antes, certo?
أقولها بوضوح ليس لدينا أي دليل حتى الآن لكن هذا لم يوقفنا من قبل، أيس كذلك؟

Ele é o unico homem que pode nos deter.
انه الرجل الوحيد في لمدينة الذي يمكنه ان يوقفنا

Se eu conheço o meu antigo Mestre, ele também tentará parar-nos.
لان اسحب اية سفينة الي هنا قريبا اذا علمت يا سيدي العجوز هو , ايضا , سوف يحاول ان يوقفنا

Esta merda está a impedir-nos de acabarmos... o que parecia ser um trabalho fácil.
هذا فقط الشىء اللعين هو الذى يوقفنا من الأنتهاء مما يبدو أنه سهل للعمل

Vamos apanhar-vos. E nenhuma porta finória num tecto nos vai impedir.
نحن قادمون للنيل منك ولن يوقفنا أي باب سقف وهمي

E nada poderia deter-nos.
ولا شيء يمكن ان يوقفنا

Donald Hoffman: Bem, isso não nos impede de êxito na ciência.
دونالد هوفمان: حسنا ولكن هذا لا يوقفنا عن العلوم الناجحة

Agora que não lhe estamos a esconder nada, não há nada que nos impeça de achar outra empresa.
والأن بما ان ليس لدينا شيئاً لنخفيه عنك ليس هناك شئ يوقفنا من ايجاد شخص اخر لك

Provavelmente, sim, mas isso nunca nos impediu antes.
على الأرجح نعم أيضاً , لكن هذا لم يوقفنا من قبل

Mas isso nunca nos impediu, e não nos vai impedir agora.
ولكن هذا لم يوقفنا من قبل ولن يوقفنا الآن

Quando tentámos chamar o 911, ele não nos impediu.
عندما حاولنا استدعاء 911 في وقت سابق، وقال انه لم يوقفنا.

Nada poderá deter a velha equipa.
الفريق القديم سوية مرة أخرى.لا شيء بإمكانه أن يوقفنا.

Agora, nada nos pode deter."
لقد بدأت العمليات لا شئ يمكنه أن يوقفنا الأن

Mas nunca deixamos isso parar-nos, pois não?
ولكننا لم ندع هذا يوقفنا من قبل ، أليس كذلك ؟

Não há ninguém nesta cidade que possa parar-nos.
لا يوجد أحد في المدينة بوسعه أن يوقفنا الآن

Estamos a tentar mostrar-te que nada pode impedir-nos de sermos amigos. - Fizeram isto tudo por mim?
أن لا شيء يمكنه أن يوقفنا من أن نكون أصدقاء.

- A minha missão está completa. - Fantástico. Nada poderá impedir-nos.
لقد انهيت مهمتى - رائع لن يوقفنا شيء بعد الان-

Não acho que algo tão pequeno como bilhetes nos deva impedir.
لا أعتقد أن شيئاً بصغر التذاكر عليه أن يوقفنا

Nada nos vai impedir! Excepto não fazermos ideia de para onde vamos!
أجل لن يوقفنا شيء باستئناء إنه ليس لدينا أية فكرة إلى أين نحن ذاهبون

Nada pode deter-nos.
لا شئ يمكنه أن يوقفنا.

- E ninguém vai deter-nos.
-ولن يوقفنا أحد .

Nada nos impede de comprar a casa e todo o quarteirão.
لا يوجد هناك شئ يوقفنا من شراء المنزل المنطقة حوله كاملة

Que é que nos impede de nos matarmos uns aos outros?
ما الذي يوقفنا عن قتل بعضنا البعض ؟

Não há mais nada que nos impeça de ficarmos juntos.
لا يوجد شيء يوقفنا من أن نكون معاً