"يوقفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedi-la
• impedir
• a impediu

Isso consegue retardá-la, mas não irá impedi-la.
اجل ذلك يبطئها و لكن لن يوقفها

Quando ela põe alguma coisa na cabeça, ninguém consegue impedi-la.
وعندما تضع "آني" شيئاً ما في بالها لا يوجد اي شيء يوقفها

Mas o pai da Layla tentou impedi-la de investir.
لكن والدها حاول أن يوقفها من العمل

Alguém tem que a impedir de levar isto para a frente. Isto vai contra todos os ossos feministas do meu corpo.
على شخص أن يوقفها من خوض هذه المضاربة إن هذا يعارض كل عظمة من جسدي

E não parará enquanto ninguém a impedir. Enquanto, eu não a impedir.
ولن تتوقف حتى يوقفها شخص ما وهذا الشخص هو أنا

Isso não a impediu de vir ao Sector hoje.
ولم يوقفها هذا عن المجيء الى القطاع اليوم

Mas nada disso a impediu alguma vez de sair.
لكن هذا لا يوقفها ابدا عن الخروج

Não. O Sebastian assassinou-a para impedi-la de expor a verdade sobre os seus resultados falsos da pesquisa.
كلا , سيباستيان قتلها لكي يوقفها من كشف

O Kyle está a tentar impedi-la, mas ela não lhe dá ouvidos.
إن (كايل) يحاول أن يوقفها لكنها لا تستمع إليه

Pensando que podia impedi-la
* أفكر أنه قد يوقفها *

Isso não irá impedi-la.
هذا لن يوقفها

Se calhar não vai impedir de tentar matar os dois.
غالباً، ذلك لن يوقفها من محاولة قتل كلاكما

Porque eu sabia que não a ia impedir.
لأنّي كنتُ أعرف أنّ ذلك لن يوقفها

E com as regras de tranferência de tecnologia da escola, não havia nada que a Julie ou o Peter pudessem fazer para a impedir.
و مع قواعد نقل التكونولوجيا في الجامعة ليس هناك شيئ قد يفعله (جوليا) أو (بيتر) يمكن أن يوقفها

O Francisco tem de a impedir.
فرانسس يجب ان يوقفها

Mas isso não a impediu de levá-lo, não sei para onde.
لكنه لم يوقفها عن أخذه لا أعرف أين.

Isso nunca a impediu antes.
هذا لم يوقفها من قبل

- Isso nunca a impediu anteriormente. - Muito bem.
لم يوقفها هذا من قبل.