"يومئذٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquele dia
• nesse dia

Eu ouvi todas as histórias. E os hoplitas não pouparam ninguém naquele dia.
سمعت كلّ تلك القصص، لكن المغاوير لم يستثنوا أحدًا يومئذٍ.

naquele dia, houve muitos feitos heroicos.
العديد من الإنجازات البطوليّة تمّت يومئذٍ.

naquele dia apanhaste-me desprevenido. Agora estou preparado.
يومئذٍ لم أكُن مستعدًّا لهجومك، الآن أنا مستعد.

Se a mira dos Homens tivesse estado certa nesse dia, muito teria sido diferente.
لو كان تصويب الرجال دقيقاً يومئذٍ لاختلفت النتيجة

E, nesse dia, ela desvendará a sua condição, porque o Senhor ter-lhe-á ordenado que o fizesse.
*يومئذٍ تحدثُ أخبارها* *بأن ربكَ أوحى لها*

Beija-flor estavam lá naquele dia.
الطيور الطنّانة كانت هناك يومئذٍ.

naquele dia voltei mais cedo para casa e vi-a.
عدتُ البيت مبكّرًا يومئذٍ ورأيتها.

naquele dia no telhado, fiquei desapontado contigo.
يومئذٍ على السطح خاب أملي فيك.

Obrigada por te teres cruzado comigo naquele dia no corredor.
شكرًا على اصطدامك بي يومئذٍ في الرواق.

Porque o Glenn escolheu ajudar-te naquele dia há muito tempo.
"لأن (غلين) اختار أن يؤازرك يومئذٍ منذ ردح طويل"

- Não foste à igreja - naquele dia ou noite?
-لم تقصدي الكنيسة نهار يومئذٍ أو مساءه؟

Devias ter continuado a andar naquele dia.
حرى أن تواصل مسيرك يومئذٍ

Foi há 18 anos. Passou-se muita coisa naquele dia.
لا أعلم يا (بوني)، مرّ 18 عامًا، وقد حدثت أمور كثيرة يومئذٍ.

naquele dia, vi os meus irmãos Strix a serem massacrados às dúzias.
يومئذٍ شهدت نحر عشرات من رفاقي بـ (ستريكس).

Foi nesse dia que aprendi que não podia morrer nunca.
يومئذٍ علمت أنّه لا يمكنني الموت.

nesse dia, Artemísia jurou voltar à Grécia... só quando pudesse vê-la em chamas.
"أرتميس) أقسمت يومئذٍ) أن تعود لـ (اليونان)" "فقط لكيّ تشاهدها تحترق"

Andava por aí com o Merle, a fazer o que ele dissesse para fazermos nesse dia.
كنت أرافق (ميرل) وأفعل أيّما يقول أنّنا سنفعله يومئذٍ

Eu também perdi um amigo nesse dia.
-أنا أيضًا فقدت صديقًا يومئذٍ .