"يوماً ما سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia irás
• algum dia
• Um dia vou
• Um dia vais

Um dia irás embora daqui.
يوماً ما سوف تغادر هذا المكان

Mas um dia irás entender que o que digo é verdade.
*لكن يوماً ما سوف تدرك* *ما أقوله صحيح*

Talvez algum dia recuperarás disso como me aconteceu a mim.
ربما يوماً ما سوف تشفى منها كما حدث لي بالتأكيد لن أدعها تدمر صداقتنا

Isto tinha de acabar algum dia, não?
انا اقصد, يوماً ما سوف ينتهي هذا, صحيح ؟

Um dia vou ter de tomar conta de mim e vou precisar de aprender a cozinhar.
يوماً ما سوف أهتم بنفسي و سوف اتعلم كيف أطبخ

Pai, Um dia vou lança-lo na água também.
أبي, يوماً ما سوف أكون قدر على رميك في الماء

Um dia vais encontrar um homem que ficará feliz só de te ver a dormir.
يوماً ما سوف تجدين الرجل الذي يفرح حتى حين يراكِ نائمة.

Ela disse-me, "Um dia vais encontrar a mulher perfeita a quem dar isto", e tinha razão.
.. وقالت، "يوماً ما سوف تجد "المرأة المثالية التي تستحقّ هذا .. وقد كانت على حقّ

Um dia, irás morrer.
يوماً ما سوف تموتين

algum dia você vai dizer-me a outra razão porque estou aqui.
يوماً ما سوف تخبرني لماذا أيضاً أنا هنا.

Talvez algum dia esteja pronta.
وربّما يوماً ما سوف أكون مستعدة لذلك، لكن...

Um dia vou encontrar-vos.
يوماً ما سوف آتي و أحدكم يا رفاق

Um dia vou voluntariar-me, tal como tu fizeste.
يوماً ما سوف اتطوع .. مثلك تماماً

Um dia, vais voltar a este celeiro e, nesse dia, vais sentir mesmo muito medo.
و يوماً ما سوف تعود إلى هذه الحظيرة... و في ذاك اليوم ستكون خائفاً جداً بالفعل...

Um dia vais ter um filho.
تعلم في يوماً ما سوف تحظى بابن