"يوماً ما من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia

Será que podemos viver um dia num jardim do tamanho da Terra?
هل يمكننا يوماً ما من العيش في حديقة بحجم الأرض؟

um dia, poderemos até fundir os nossos corpos com partes robóticas.
ربما سنتمكن يوماً ما من دمجِ الأطرافِ الروبوتيّة مع أطراف أجسادنا.

Mike Winchell, um dia, vais sair de Odessa, no Texas, pá, visitar o Boobie Miles à Califórnia... e vais sorrir, ou enfio-te cerca de quatro barras de gelado pelo teu cu branco acima.
مايك وينشل، ستخرج يوماً ما من بلدة أوديسا في تكساس وستأتي لزيارة بوبي مايلز في كاليفورنيا وستبتسم

Às vezes penso que, um dia, possas me trocar por uma daquelas animadoras das claques...
فقط كنت أعتقد انك ستتركني يوماً ما من أجل واحده أخرى

um dia vou ser despedida por tua causa. As coisas são mesmo assim.
و سأطرد يوماً ما من عملي بسببك هكذا هو الحال

Todas as coisas boas devem, um dia, serem queimadas... pelo dinheiro do seguro.
يجب ان تحرق يوماً ما من أجل أموال التأمين

uma moeda de troca que um dia me traria Reis, suplicando favores.
ورقة مساومة والتى يوماً ما من شأنها أن تجلب الملوك لى يتوسلون معروفاً.

um dia, quem sabe, talvez possa até controlá-lo.
يوماً ما , من يعلم , ربما أكون أنا من يتحكم به

Requer muita prática, mas com isto, podes um dia voar livre.
يتطلب ذلك الكثير من التمرين، ولكن بهذا، قد تتمكنين يوماً ما من الطيران بحرية.

Talvez um dia eu seja capaz de reconstruir o temporizador, mas não com esta pilha de lixo pré histórico!
ربما تمكنت يوماً ما من إعادة بناء جهاز التوقيت لكن ليس بهذه الكومة من خردة ما قبل التاريخ!

E se um dia não voltar?
ماذا لو لم تعد يوماً ما من مهماتك؟

Portanto quando eu sair da prisão, um dia nos próximos dois a cinco anos
...عندما اخرج من السجن يوماً ما من سنتين لخمس سنين

Espero que um dia consigas ver isso.
آمل أن تتمكن يوماً ما من رؤية ذلك.

Apareceu um dia destes com um correio, anonimamente.
لقد ظهر يوماً ما من قبل مرسل مجهول.

Talvez um dia possa visitar-te no teu quarto.
قد أتمكن يوماً ما من زيارتك هناك

Fazo teumelhor. Vejo-te um dia destes?
"انتظر، وسنلتقي يوماً ما من جديد"

Teve uma morte horrível para que um dia eu viesse para a América e ganhasse muito dinheiro.
{\pos(192,210)} ومات بطريقة فظيعة حتى أتمكن يوماً ما من القدوم إلى (أمريكا) وأجني الكثير من المال.