"يوماً من الأيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que um dia
• Era uma vez
• Um dia destes

De certeza que um dia vocês voltarão a ficar juntos.
أنا متأكد أنكم يا رفاق ستجدون طريقة للعودة لبعضكم في يوماً من الأيام

Achei que, um dia, devolveria tudo.
اعتقدت أنه يمكنني أن أرد لهم مالهم يوماً من الأيام

Tinha a sensação de que um dia acabava aqui.
كنت اشعر بأنه سينتهي بي المطاف هنا يوماً من الأيام

Era uma vez uma mão e a mão agarrou-se à cara da criança.
فى يوماً من الأيام كان هناك يداً و اليد قبضت على وجه الطفله

Era uma vez, havia um ouriço chamado Harold, que um dia se lançou numa aventura.
منذ زمنٍ بعيد "كان هنالك قنفذ يُدعى "هارولد الذي إنطلق يوماً من الأيام في رحلة

Um dia destes vou bater à porta dele e acabar com este mistério chato!
يوماً من الأيام سأذهب إليه وأقرع بابه وأنهي هذا الغموض الذي حوله

Sabes, Um dia destes, gostava de conhecer alguém que goste de filmes como eu gosto.
أتعلمين، يوماً من الأيام سأود أن أقابل شخصاً يقدر الأفلام كما أفعل أنا.

Jurei que um dia ia acabar o trabalho do meu pai.
وأقسمت أن يوماً من الأيام سأنهي العمل الذي لم يستطع أن يفعله والدي

Quem me dera que um dia conseguisses ser como o Cody.
أتمني أن تكون في يوماً من الأيام مثل "كودي".

Espero que um dia haja um campo especial onde equipas como a vossa tenham uma hipótese.
أتمنى يوماً من الأيام يوجد مخيم تشجيع... لتحصل فرقة مثلكم على فرصتها

Barry, o que quero para ti, talvez a maior coisa que um pai, pode querer para um filho, é que, um dia, sejas pai.
ما أتمناه لك يا (باري) ربما هو أعظم ما قد يتمناه الأب لولده أن تصير يوماً من الأيام أباً أيضاً

Um dia destes vais reconhecer que mais de 20 milhões de homens e mulheres neste país não precisam de ir ao psiquiatra.
يوماً من الأيام, سوف أجعلك توافق لأن أكثر من 20 مليون رجلاً وامرأة في هذا البلد لا يحتاجون خدمات الطبيب النفسي.

Demasiado mau humor, meu querido. Um dia destes, engasga-te.
أنت سريع الغضب سأخنقك يوماً من الأيام

Lamento imenso. Um dia destes ele ainda me mata.
أنا آسفة سيعاقبني يوماً من الأيام