"يومياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diários
• um diário
• O meu diário

-Pois. São diários que faço desde os sete anos de idade.
نعم أنها يومياتي أواصل كتابتها منذ كنت في السابعة

Com os meu mapas e diários, até um miúdo de 6 anos encontraria o Santuário
بخرائطي ودفتر يومياتي طفل في السادسة من عمره يمكنه أن يجدالتمثال

Tenho um diário no meu quarto. Tenho lá as ordens que recebi.
يومياتي موجوده علي السرير في سكني تعليماتي في تلك اليوميات

Espera, um segundo! É um diário que escrevi quando conheci o Jack.
إنتظرِ، لحظة فقط إنها يومياتي أقوم بتدوينها..

Se eu tivesse dito que era O meu diário, não me teria obrigado a lê-lo.
إذا كنت قلت أنها يومياتي فهي لن تسمح لي بأن أقرأ لها يومياتي

Ou por exemplo, encontro coisas em lugares estranhos. Do tipo dar com O meu diário íntimo num lugar qualquer.
وحالما أستيقظ أجد اغراضي في أماكن غريبة، ودفتر يومياتي في مكان مُغاير

Quero os meus diários e quero-os agora.
أريد يومياتي و أريدها الآن

A minha mãe chegou a casa um dia com um caderno azul-turquesa e perguntou-me se eu estaria interessada em ter um diário.
عادت أمي الى المنزل وبحوزتها كراس فيروزي اللون, وسألتني ما إذا كنت مهتمة بتدوين يومياتي .

Não chamava de memórias, parece mais um diário.
"لا أدعوها "مذكرات "بل أقرب إلى "يومياتي

- Esqueci-me de fazer um diário.
كما تعرف , نسيت تدوين يومياتي

Perdi tudo o que era meu, menos O meu diário.
كل شيئ كان لدي قد ضاع بالنسبة لي عدا دفتر يومياتي

"Aqui junto encontras aquilo que mais estimo. O meu diário. "
أرفق بهذا أكثر مقتنياتي غرابة ، دفتر يومياتي ...

Isto vai mesmo para O meu diário como o dia mais excitante da minha vida!
سأذكر هذا بالتأكيد فى يومياتي... على أنه أسعد يوم بحياتي.

Aqui está O meu diário. Agora, vão-se embora.
ها هي يومياتي والآن، ارحلوا، ارحلوا

Ler as minhas mensagens é como ler O meu diário.
أن تقرأوا رسائلي كأن تقرأوا يومياتي.