| Atordoado pela chuva e é só o meu primeiro dia na cidade. | Open Subtitles | مرتبك من كل هذا المطر وهذا فقط يومي الأول في البلدة |
| É o meu primeiro dia e pensei em vir cumprimentar-vos. | Open Subtitles | إنه يومي الأول , لذا فكرت بالمرور وألقي التحية |
| Confesso que isso não era bem o que eu tinha em mente para o meu primeiro dia lá. | TED | أعترف أنها لم تكن كما تخيلت بعد يومي الأول في الجنوب |
| Porque não começamos o meu primeiro dia... com alguns papéis de expulsão para o Sr. Merda e para o Sr. Lixar? | Open Subtitles | حسنا , لماذا لا نبدأ يومي الأول ببعض أوراق الطرد للسيد قذر والسيد تبا ؟ |
| - É o primeiro dia e estou a caminho do pequeno-almoço. | Open Subtitles | ها هو يومي الأول وأنا الآن في طريقي لتناول الفطار |
| Você está aqui para desejar-me boa sorte por ser o meu primeiro dia no trabalho ou está convencida de que eu posso revelar ao Sloane que conspirou para o matar? | Open Subtitles | أنت هنا لتمنّيي حظّ أن يكون يومي الأول على الشغل أو تقتنع بأنّني قد أكشف إلى سلون بأنّك تآمرت لقتله؟ |
| Ele sabe que e o meu primeiro dia, nao sabe? | Open Subtitles | هو يعلم أن هذا يومي الأول , صحيح ؟ |
| É o meu primeiro dia. Não sei mesmo de nada. | Open Subtitles | هذه الشائعات المنتشرة لا أعلم فهذا يومي الأول |
| o meu primeiro dia, quando me turvaste a vista, com a espuma do extintor! | Open Subtitles | يومي الأول , عندما شوشتني برشي بطفاية الحريق |
| o meu primeiro dia numa escola nova. Estamos em março, a meio de semestre. | Open Subtitles | يومي الأول بالمدرسة , في شهر مارس منتصف الفصل الدراسي |
| É o meu primeiro dia, não posso perder clientes, por isso confia em mim. | Open Subtitles | إنه يومي الأول ولا يمكنني تحمل فقد زبون لذا ثق بي |
| Também eu. E é o meu primeiro dia num trabalho novo. | Open Subtitles | كذلك أنا، وهو يومي الأول في وظيفتي الجديدة. |
| - Não é o meu primeiro dia, senhor. | Open Subtitles | ليعرفوا بأننا نرحب بهم هنا؟ ليس هذا يومي الأول هنا |
| Foi o meu primeiro dia. Quis causar boa impressão. | Open Subtitles | أتعلمين ، كان يومي الأول وددتأنأخلّفإنطباعاًحسناً. |
| Ainda tenho pesadelos com o meu primeiro dia de escola. | Open Subtitles | مازلت أعاني من كوابيس عن يومي الأول في المدرسة الثانوية |
| É o meu primeiro dia, então não posso dizer que não. | Open Subtitles | إنَّهُ يومي الأول في العمل لذلكَ لا أستطيع قول "لا" |
| Mas, como é o meu primeiro dia, preciso dar apoio aos professores. | Open Subtitles | مع ذلك ، لكون هذا يومي الأول ، أريد أن أبدو كأني أدعم مدرسيني |
| Consegue imaginar? Foi o meu primeiro dia como soldado. Deus! | Open Subtitles | هل تستطيع التخيل؟ كان ذلك هو يومي الأول كجندي يا إلهي الأن سأجعل الألم يختفي نعم |
| Bem, o meu primeiro dia como Presidente já está a acabar, e a nossa nação ainda aqui está. | Open Subtitles | حسنًا، يومي الأول كرئيس أوشك على الانتهاء وما تزال أمتنا هنا. |
| Fui treinado desde o primeiro dia para ser um especialista. | Open Subtitles | لقد تم تدريبي منذ يومي الأول لكي أكون متخصصاً. |
| Por exemplo, no primeiro dia de aulas, eu não tinha uniforme. | TED | علي سبيل المثال، في يومي الأول في الفصل، لم يكن لدي زي موحد. |
| Eu vi os associados da TED No meu primeiro dia aqui. Ele levantou-se e explicou como foi motivado para criar | TED | رأيت زملائي في تيد في يومي الأول هنا. وقد نهض وشرح |
| Sabe, nunca me esquecerei do meu primeiro dia em Sky High. | Open Subtitles | تعرف لن أنسى يومي الأول في مدرسة السماء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 