"يوم الأمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ontem

Aquele Ontem foi um dos meus homens, fora do bar.
ذلك كان واحد من رجالي يوم الأمس خارج النادي

O Redman foi visto pela última vez Ontem, no jantar.
أخر مرة تم رؤية ريدمان كان منتصف يوم الأمس

Ela deixou-os num copo de água, Ontem à noite... e agora, não os encontra.
تركتها في الكأس يوم الأمس ولا تستطيع ايجادها الآن

Isto foi o que ela comprou num dia de compras há nove dias e isto foi o que comprou Ontem.
خلا يوم واحد من التسوّق قبل 9 أيام و هذا ما اشترته يوم الأمس

Uma testemunha viu um homem alto, de cabelos escuros, sair daqui por volta das 14h30 de Ontem.
رأى شاهد عيان ، رجلاً طويل القامة ، ذو شعر أسود يغادر المكان هنا حوالى الساعة الـ 2: 30 يوم الأمس

- E não conseguiu nada. Reparei Ontem.
أجل ، أنت لم تحقق شيئاً أدركتَ هذا من يوم الأمس

- Pelo que sabemos, o suporte foi deixado no palco depois do ensaio de Ontem.
حسب ما نتوقع، فدعامة الإضاءة رفعت من فوق خشبة المسرح بعد بروفة يوم الأمس

Era suposto ter-me enviado por mail Ontem.
كان يفترض أن يرسل لي الرسالة الإلكترونية يوم الأمس

Ontem houve uma denúncia que combina com a descrição.
أحدهم قدّم بلاغاً يوم الأمس ...يحمل نفس مواصفاته

Recebi um dos panfletos dele, pelo correio Ontem.
لقد تلقيت إحدى رسائلة الدعائية ببريدي يوم الأمس.

Todo o dia de Ontem, Eu ouvi-te a reclamar... sobre ser tratado como lixo e acabar por viver a rua
طوال يوم الأمس سمعتك تتذمر بإنتهاء المطاف بنا في الشارع وما شابه

O quarto só estava pago até Ontem. Ele provavelmente pensou que já tinhas saído.
الغرفة مُسجلّة حتى يوم الأمس ظنّ بأنّك قد سجلّت خروجك

Diz 10 de Maio de 1994. Tal como Ontem.
العاشر من مايو عام 1994، ذات تاريخ يوم الأمس.

Nunca ouvi falar dele até Ontem. Dou-lhes a minha palavra.
لم أفعل ذلك ولم أسمع به قبل يوم الأمس

Em quem estavas a bater com muita raiva, Ontem?
من ذلك الشخص الذي قمتِ بركل مؤخرته يوم الأمس ؟

O meu pai não acordou Ontem de manhã, a pensar que aquele seria o seu último dia.
أبي لم يستيقظ صباح يوم الأمس والتفكير بأنه من الممكن أن يكون يومه الأخير

Ela Ontem foi encontrada morta, na casa da morada que me deste.
لقد عثر عليها مقتولة يوم الأمس في منزلها في العنوان الذي أعطيتني إياه, مطابقاً تماماً

Não, até Ontem nunca o tinha visto antes na minha vida.
لا ، حتى يوم الأمس ما كُنت لأقابله قط في حياتي

Oh, aqui. O seu livro, deixou-o na carruagem Ontem.
خذي كتابكِ نسيته بالعربة يوم الأمس

Ontem foi um bom dia.
لقد كان يوم الأمس يوماً حسناً.