"يوم بدون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia sem que
• um dia em que

Não passa um dia sem que coloquemos um ou dois na terra, a maioria por percalços ferroviários.
لا يمر يوم بدون أن نضع واحد أو اثنان تحت التراب هناك وأغلبهم بسبب حوادث سكة الحديد

Parece que não passa um dia, em que uma dessas espantosas crianças... não cometa outro acto de incrível caridade... para com a comunidade.
يبدجو أنه لن يمر يوم بدون أن يقوم هؤلاء بعمل خدمة عظيم للناس والمجتمع

Eu deito-me à noite e tento acordar bem... mas não há um dia em que eu não pense nele.
أذهب للنوم كل ليلة وأحاول أن أصحوا طبيعية ولكن لا يمر يوم بدون أن أفكر فيه

Não se passa um dia em que ele não chore os filhos.
لا يمر يوم بدون أن تتذكّر الأطفال

Não há um dia em que isso não me venha à mente.
ولا يمر يوم بدون أن أفكر فيها

Não se passa um dia, em que eu não...
...ولا يمضي علي يوم بدون أن