| Eles inundam as nossas ruas dia após dia, semana após semana, com uma média de 20 toneladas por mês. | Open Subtitles | يغرقون شوارعك يوم بعد يوم ، أسبوع بعد أسبوع ويزيد هذا الخطر إلى 20 طن في الشهر |
| dia após dia, semana após semana, mês após mês, ano após ano. | Open Subtitles | يوم بعد يوم,اسبوع بعد اسبوع شهر بعد شهر, سنه بعد سنه |
| Para além disso, o Manuru tem tuberculose. Contudo, é forçado a trabalhar no poço, dia após dia. | TED | و الأكثر من هذا، مانورو مصاب بالسل، ومع ذلك لا يزال يُجبر على العمل يوم بعد يوم في مهواة ذلك المنجم. |
| Da logística do Dia a dia encarrega-se uma empreiteira. | Open Subtitles | يوم بعد يوم وخدمات النقل والإمداد تدار من قبل متعهد الدفاع. |
| Já sou um diácono, Dia a dia... | Open Subtitles | لقد أصبحت شماساً مسبقاً , يوم بعد يوم |
| Que conheças o meu Dia a dia. | Open Subtitles | قصدت أن تعتاد على يوم بعد يوم |
| dia após dia, luto por manter não apenas a minha força como a minha sanidade. | Open Subtitles | يوم بعد يوم .. أحاول بكل قوتى أن أحافظ على قوتى و اتزانى العقلى |
| dia após dia eu ouvia esta história, e ele dizia sempre... | Open Subtitles | يوم بعد يوم أستمع إلى هذه القصة ودائما تخبرني |
| A única razão pela qual eu vou para aquele Hospital dia após dia... | Open Subtitles | السبب الوحيد الذي يجعلني أعود للمشفى يوم بعد يوم |
| dia após dia, enquanto o buraco fica maior, torna-se cada vez mais difícil para o urso apanhar uma baleia. | Open Subtitles | يوم بعد يوم مع تمدد اتساع الثقب يصبح من الصعب على الدب أن يجذب حوتا لليابسة |
| dia após dia sem sabermos o que nos espera? | Open Subtitles | يوم بعد يوم لا أحد يعرف ما هو المستقبل ؟ |
| Não tem de ver o que vemos, dia após dia, ano após ano. | Open Subtitles | لا يتحتم عليكَ رؤية ما نراه من ناظرنا، يوم بعد يوم ، عام بعد عام. |
| Tinha que olhar para eles dia após dia cada um com o seu pensamento sagrado e egoísta. | Open Subtitles | وأودّ أن أنظر إليهم يوم بعد يوم مع كل ما كان بينهم من شيء مقدس يفكران بطريقة أنانية |
| Estou condenado à dor, dia após dia. Chamais a isso liberdade? | Open Subtitles | اشعر وكأننى مٌدان باللام يوم بعد يوم وانت تسمى ذلك تحرر؟ |
| Por isso fê-lo outra vez, dia após dia. | Open Subtitles | , لذلك هو فعل ذلك مرة أخرى . يوم بعد يوم |
| Vou ser diácono, Dia a dia. | Open Subtitles | سأصبح شماساً , يوم بعد يوم |
| Dia a dia a dia | Open Subtitles | يوم بعد يوم ,يوم بعد يوم |
| Dia a dia, Dia a dia | Open Subtitles | يوم بعد يوم |
| Dia a dia a dia | Open Subtitles | يوم بعد يوم |
| Dia a dia | Open Subtitles | يوم بعد يوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 