"يوم زفافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia do meu casamento
• o meu casamento
• o meu dia de casamento

Nem acredito que é mesmo o dia do meu casamento.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقةً يوم زفافي

O médico deu-mos no dia do meu casamento.
لقد اعطاني اياهم الطبيب الذي يعالج امي في يوم زفافي

Pretendo dar-lhe uma recordação , bem melhor no dia do meu casamento.
لكن يجدر بي أن أعطيك تذكاراً أفضل من هذا بكثير في يوم زفافي

Não acredito que continuam a estragar o meu casamento.
لا أصدق أنكم تواصلون افساد يوم زفافي

Estou quase tão emocionada como se fosse o meu dia de casamento.
أنا تقريباً متحمسة كأنه يوم زفافي أنا

O dia do meu casamento foi o dia mais feliz da minha vida.
يوم زفافي كان اليوم الأكثر سعادة في حياتي.

Eu fiz um voto sagrado no dia do meu casamento... para tê-la para sempre...
لقد أخذت على نفسي عهداً مقدساً يوم زفافي أن أستأثر بها للأبد

Então de qualquer maneira, estava eu no dia do meu casamento em frente ao padre e dos meus amigos todos a esbracejar no altar como uma truta epiléptica
على أية حال كنت هناك في يوم زفافي أمام الكاهن وجميع أصدقائنا

Acabei a pedir $20 a um gajo qualquer na bomba dizendo que era o dia do meu casamento.
و انتهى بي المطاف بضخ بنزين بمبلغ 20 دولاراً من سيارة رجل بالمحطة و الذي أخبرته بأنّ اليوم هو يوم زفافي

Para ver a minha linda irmã, tão feliz quanto eu estava no dia do meu casamento.
لأرى شقيقتي سعيدة كما كنت أنا في يوم زفافي

Nem acredito que estou grávida de oito meses no dia do meu casamento.
لا أستطيع تصديق أنني حامل في شهري الثامن يوم زفافي.

Não acredito que falas dessa forma no dia do meu casamento.
لا أصدق أنكِ تتحدثين بهذه الطريقة في يوم زفافي

É o vestido que sempre quis para o dia do meu casamento.
انه الفستان الذي طالما تخيلت ان سأرتديه في يوم زفافي

E não nos esqueçamos do seu pecado mais escandaloso, em que tentou culpar-me por tudo no dia do meu casamento.
،ولا ننسى أبشع خطاياه محاولة توريطي بكلّ ذلك في يوم زفافي

E, não vou ficar aqui, no dia do meu casamento, optimista ou cheio de esperanças.
و أنا لا أقف هنا في يوم زفافي متفائل

Vedes que envergo as minhas melhores vestimentas, pois hoje é o dia do meu casamento.
تَرون بِأنِني ألبَس أفضل ثِيابِي ! لهذا اليوم يوم زفافي

O dia do meu casamento foi o mais feliz da minha vida.
لقد كان يوم زفافي هو أسعد أيّام حياتي

Tinhas razão, o meu casamento não seria o mesmo sem o meu irmão.
كنت محقا... لأن يوم زفافي لان يكون كذلك بدونك بدون أخي الصغير

E quero que o meu casamento gire apenas em volta disso.
وانا اريد يوم زفافي ان يكون فقط عن كذلك

Gaby, pensas que eu gostaria de passar, o que seria o meu dia de casamento, a ver outra pessoa dar o nó?
جابي)، أتظنين حقاً بأنني سأقضي يوم زفافي) في مشاهدة زفاف شخص ٍ آخر؟

É o meu dia de casamento.
انه يوم زفافي..