"يوم سبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os sábados
• Sabá
• num sábado
• de sábado

Passei todos os sábados da minha infância aqui, na 8ª fila, centro.
قضيت كل يوم سبت من طفولتي هنا، في الصف الثامن الأوسط

Visitou-me todos os sábados, até eu ficar sequinho, e depois uma vez por semana durante 37 anos,
وكان يزورني في كل يوم سبت حتى شفيت مرة واحدة في الأسبوع لمدة 37 عاماً

Nos últimos dois meses, estes dois tipos iniciaram uma sessão no mesmo Site de póquer todos os sábados.
حسنا ً لأخر شهرين هذين الرجلين سجلوا دخولهم في نفس موقع لعبة البوكر كل يوم سبت.

- Bom Sabá. - Bom Sabá.
يوم سبت مبارك- يوم سبت مبارك-

Queria ver como eles conseguiriam apanhar os traços gerais de algumas histórias se fossem peças jornalísticas que lhes chegassem à secretária num sábado à tarde.
و أردت أن أرى كيف سيقومون باستخدام العناصر الاساسية لبعض القصص، اذا اتتهم كمادة اخبارية على مكتب الاخبار مساء يوم سبت.

Estava um sol escaldante numa manhã de sábado em Agosto, em Ohio.
لقد كان صباح يوم سبت بأشعة شمس حارقة في شهر أغسطس في مدينة أوهايو،

São os MacDonalds. Vêm à vila todos os sábados à tarde.
مكدونالدز ، يجيئون عصر كل يوم سبت الى البلدة

Parte um comboio rápido para Colónia às 5:33 todos os sábados.
هناك قطار سريع نحو كولون فى الساعة 5: 33 كل يوم سبت

Todos os sábados de manhã, faço o percurso de casa para a estação de bicicleta para apanhar o comboio das 12:22 para a cidade.
أنا أقوم بركب الدراجة صباح كل يوم سبت من المنزل و حتى محطة قطار فارنهام حتى ألحق بقطار الساعة 12:

Todos os sábados, ás 2 horas, o Sr. Ross entrava e pagava-me, elogiava-me pela quantidade de trabalho que eu tinha feito e depois saíamos os dois, com o Sr. Ross a trancar a porta atrás de mim.
كل يوم سبت يجئ السيد روس الساعة الثانية ويعطينى راتبى. ويمدحنى على الكمية التى كتبتها

Mas todos os sábados, quando chega de ar altivo, diga-me ao entrar:
إنه يقول بكل يوم سبت: "يا أختاه، أكلت لحما بيوم السبت"

Você terá direito a visitas supervisionadas todos os sábados.
لك حق الزيارة كل يوم سبت وتحت الإشراف

Quando era pequena vinha todos os sábados.
كنت أاتي الي هنا كًلّ يوم سبت عندما كنت صَغيرَة

Se não me pagares até ao último cêntimo mando-te alguém todos os sábados cobrar 5% de juros.
إذا بعد يومِ واحد، أنت لا تَعطيني كُلّ بنس، سَأُرسلُ شخص ما أسفل إلى مفصلِكَ كًلّ يوم سبت ل خمسة بالمائة إهتمام.

Entrei na sala, onde o meu avô faz batota todos os sábados, nos jogos de tabuleiro.
مَشيتُ خلال العرينِ حيث الجَدّ يَغْشُّ كًلّ يوم سبت.

Costumava tocar guitarra todos os sábados à noite, num café perto da Faculdade.
يُستَعملُ لعَزْف قيثارتِه كًلّ يوم سبت ليل في هذه المقهى مِنْ حرم جامعي.

Bom Sabá.
يوم سبت مبارك

Tenha um bom Sabá.
يوم سبت سعيد!

No mês seguinte Donnie e eu decidimos duplicar a equipa... num sábado à tarde, enquanto nossas esposas estavam a comprar vestidos para o Natal...
و بعد شهر قررنا أنا دوني أن نستمتع معاً في ظهيرة يوم سبت

E posso partir o pescoço a esquiar num sábado.
ويمكنني كسر رقبتي وأنا أتزلج في أي يوم سبت

Epá, sente este ar da montanha. Que bela manhã de sábado.... Os fins-de-semana não são do melhor?
يا رجل، اشتم هواء الجبل، يا له من صباح يوم سبت رائع، أليست عطلة نهاية الأسبوع رائعة؟

É como se fosse o ritual da manhã de sábado dele.
ما أعنيه هو أن ذلك كان مثل تقليد يتكرر كل يوم سبت