| Com todo o respeito, xerife... hoje é um Dia difícil para mim. | Open Subtitles | مع إحترامي, يا سيدي اليوم هو حقاً يوم صعب بالنسبة إلي |
| Achei que era um Dia difícil e queria ficar à sua disposição. | Open Subtitles | قررت البقاء شعرت أنه يوم صعب وأردت أن أكون هنا من أجلك |
| Deves ter tido um Dia difícil. - O quê? | Open Subtitles | . لابد وأن كان لديك يوم صعب جداً |
| Por favor! Disse-te que tive um Dia duro. | Open Subtitles | - بربك، لقد أخبرتك للتو أنه كان يوم صعب - |
| Ó boneca, tive até agora um dia tramado do camandro, para onde quer que me virasse levei porrada. | Open Subtitles | هيا يا دمية ، لقد مررت في يوم صعب لقد هزمت في كل مكان ذهبت إليه |
| Foi um Dia difícil, e se ninguém se importa, vou levar a minha refeição grande e comer noutro lugar. | Open Subtitles | سوف يكون يوم صعب ولاأريدك أن تأخذ الأمر بصورة شخصية سوف أخذ وجبتى الكبيرة ألى مكان أخر وأتناولها بهدوء |
| É um bom lugar para relaxar, no fim de um Dia difícil. | Open Subtitles | هذا مكان جيد للترويح فيه، في نهاية يوم صعب. |
| Mas, é um Dia difícil, como podem imaginar. | Open Subtitles | لكن هذا يوم صعب لنا جميعاً كما يمكنك أن تتخيلي |
| Foi um Dia difícil no emprego, Sra. Dunleavy? | Open Subtitles | يوم صعب فى المكتب آنسة: دنليفى |
| -Não te minto. Foi um Dia difícil... | Open Subtitles | حسناً لن اكذب عليك لقد كان يوم صعب جداً |
| Foi um Dia difícil na loja, não? | Open Subtitles | انه يوم صعب في التسوق اليس كذلك ؟ |
| Então foi um Dia difícil na escola? | Open Subtitles | حسناً ، هل كان يوم صعب في المدرسة ؟ |
| Foi um Dia difícil na terra da contraespionagem. | Open Subtitles | ...إنه فقط... يوم صعب في عالم مكافحة الجاسوسية |
| Hoje é um Dia difícil para ser relatora da Presidente. | Open Subtitles | اليوم هو يوم صعب لإطلاع الموجز لرئيسَ |
| Dia difícil. | Open Subtitles | هذا يوم صعب عليها حسنا,وهي فتاه قويه |
| Em todos os grupos de amigas há uma que é a engraçada, há aquela que procuramos quando precisamos de desabafar e aquela que nos manda aguentar quando tivemos um Dia difícil. | TED | في كل مجموعة من النساء توجد تلك الشخصية المضحكة ، تلك التي تذهب إليها عند الحاجة للبكاء، وتخبرك بأن تجمع قواك عندما يكون لديك يوم صعب . |
| Tivemos todos um Dia difícil. | Open Subtitles | جمعينا نعاني من يوم صعب |
| Porque tivemos ambos um Dia difícil. | Open Subtitles | كلانا كان عنده يوم صعب |
| Foi um Dia duro. | Open Subtitles | لقد كان يوم صعب. |
| Um Dia duro no banco? | Open Subtitles | يوم صعب في البنك؟ |
| Dia duro, Detective Taylor? | Open Subtitles | يوم صعب محقق " تايلور " ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 