"يوم عيد الحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dia dos Namorados
• o dia

Devíamos ter percebido que um casamento do Dia dos Namorados estava mesmo a pedir um desastre destes.
جميعنا كان علينا أن نعرف أن زفاف في يوم عيد الحب كان مجرد طلب لكارثة.

Daí o hábito de oferecer corações no Dia dos Namorados.
من هنا عادة أعطاء القلوب في يوم عيد الحب

Um brinde a todas as solteiras no Dia dos Namorados. Sadita!
هاكِ من أجل كل السيدات العازبات في يوم عيد الحب.

A minha ideia era fazer com que a Stacey fizesse "speed dating" em Las Vegas, no Dia dos Namorados.
كانت فكرتي أن تجرب ستاسي نظام التعارف السريع يوم عيد الحب في لاس فيغاس.

Acho que preciso de uma sesta. Ei! Então eu tenho estado a pensar sobre o Dia dos Namorados.
اظن انني بحاجة الى قيلولة لقد كنت افكر بخصوص يوم عيد الحب

Começou, apropriadamente, com um garoto inocente... sendo envergonhado no Dia dos Namorados.
لقد بدأت تقريباً مع ولد محرج في يوم عيد الحب

O atentado do Dia dos Namorados no West Bank?
هذا تفجير البنك الغربي في يوم عيد الحب

Disse-lhe que na véspera do Dia dos Namorados, é a nossa época mais cheia...
نعم اريد ان افعل هذا لقد اخبرتة ان يوم عيد الحب يكون مشغول دائما

Afinal, não passo o Dia dos Namorados sozinho.
من الواضح أنني لن أقضي يوم عيد الحب وحدي مرة أخري

Mas foi gentil terem querido dar um presente de Dia dos Namorados para a vossa mãe.
لكنه جميل أنكم أحضرتم لأمكم هدية يوم عيد الحب

Não acredito que tenha um encontro no Dia dos Namorados.
انا لا استطيع تصديق اننى اوعد فتاة فى يوم عيد الحب

Já foi mau tê-la convidado no Dia dos Namorados ainda a convenci a ter filhos.
وكما كان سيئا ان اخرج معها فى يوم عيد الحب لقد تكلمت معها فى انجاب الاطفال

De qualquer maneira, deveria lhe enviar algumas flores no Dia dos Namorados.
على أي حال ,يجب أن ترسل لها الورود في يوم عيد الحب

Que tipo de mulher entrega os papéis de divórcio no Dia dos Namorados?
أي نوع من النساء تسلم اوراق الطلاق فى يوم عيد الحب ؟

Tenho passado a minha vida adulta à procura da mulher ideal. E vou passar o Dia dos Namorados a limpar a casa de banho.
قضيت معظم حياتي بحثاً عن المرأة المثالية وأنا أقضي يوم عيد الحب بتنظيف المرحاض

Mãos à obra e encontrem-me alguém. Saímos juntos no Dia dos Namorados.
اخرجوا وابحثوا لي عن فتاة وسأواعدها معكم بموعد ثنائي في يوم عيد الحب

Deve ser uma seca trabalhar no Dia dos Namorados.
.. لابد وأنه أمر مزعج أن تعملي في يوم عيد الحب

Comprei para o Dia dos Namorados, antes de ela acabar comigo.
لقد حصلت عليه في يوم عيد الحب, قبل أن تنفصل عني مباشرةً.

Tecnicamente, é verdade, mas, fazendo justiça, era Dia dos Namorados.
ذلك صحيح عمليا لكن لإحقاق الحق كان يوم عيد الحب