"يوم ميلادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu aniversário
• de aniversário
• meus anos
• meu dia

e a 13 de Janeiro, que é o meu aniversário, ele foi dormir e cinco dias depois morreu aqui em casa.
في الثالث عشر من يناير الذي كان يوم ميلادي ذهب لينام ومات 5 أيام بعد ذلك هنا في البيت

Claro, como no dia em que ajustaste demasiado a pressão do gás na cozinha e o topo do fogão explodiu no meu aniversário?
طبعا. , مثل تلك المرة حين قلت لي اضبط ضغط الغاز عاليا جدا في المطبخ وانفجر علي الفن في يوم ميلادي

E eu só precisava de um chamar para o meu aniversário, uma chamada quando eu estava desempregado.
وكل ما احتجته هو مكالمة واحدة في يوم ميلادي مكالمة واحدة عندما طُردتُ من عملي

Ela está em pé na fila na loja da Apple, a tornar todos os meus desejos de aniversário reais.
إنها وافقة في الطابو عند محل التفاح محققة كل أمنيات يوم ميلادي

É... Deixa o meu presente de aniversário no chão.
أجل ، فقط أتركوا هدية يوم ميلادي على الأرضية

No ano passado, neste mesmo dia, o dia dos meus anos, achei que devia fazer qualquer coisa, não sei porquê.
في نفس هذا الوقت من العام الماضي في نفس هذا اليوم يوم ميلادي رأيت أنني لابد أن أفعل شيئا لاأعرف لماذا

Eu devia estar a fazer o que me apetece, porque é o meu dia.
يجب أن أكون قادرًا على فعل ما يحلو لي لأنه يوم ميلادي.

Todos os anos, no meu aniversário, tenho estes pesadelos sobre a minha origem que me levam a questionar a minha verdadeira identidade.
أبتاه، في كل ذكرى من يوم ميلادي يراودني نفس الحلم المخيف حول أصلي و ذلك يجعلني أتسائل.. من أكون حقّاً

Até ele me convidar para passar o meu aniversário com ele num Spa.
حتى طلب مني أن أقضي يوم ميلادي في منتجع معه

No meu aniversário vou ter ratos, tigres, ursos e serpentes das que comem ratos.
في يوم ميلادي سأحصل على جرذان ، نمور ، دببة و الثعابين أكلة الفئران

Até estaria, se ela não tivesse usado o meu aniversário para me dizer que quer desistir.
؟ سأكون سعيدة إن لم تستغل يوم ميلادي لتخبرني بأنها تريد ترك المعهد

A minha irmã deu-ma no meu aniversário.
لقد أهدتني إياه شقيقتي بمناسبة يوم ميلادي

Daqui a sete dias? É o meu aniversário.
بعد سبعة أيام من اليوم سيكون هذا يوم ميلادي

Quero dizer, claro que pelo o meu aniversário, mas, sabes, a Lily e o pai e todos nós juntos?
اعني, بالطبع بسبب يوم ميلادي,لكن, تعلم ليلي وأبي وكلنا معا؟

Por favor. Seria a minha prenda de aniversário.
أرجوك ، ستكون كهدية يوم ميلادي

Queres vir à minha festa de aniversário?
-هل تريدين أن تأتي الى حفلة يوم ميلادي ؟

É um presente de aniversário. Meu. Põe isto no nariz.
انها هدية يوم ميلادي , ضعيه على خشمك

17 de Abril é o dia dos meus anos.
السابع عشر من إبريل... إنه يوم ميلادي مستحيل

- Nem sequer são os meus anos.
أوه، كم هو جميل أنه ليس حتى يوم ميلادي

Ele tinha esta foto nossa dos meus anos.
لدية صورة تجمعنا في يوم ميلادي

O meu dia de anos verdadeiro ou o dia de anos de quando voltei atrás?
يوم ميلادي الحقيقي أو بعد السفر عبر الزمن؟