| Se recebêssemos uma mole de cêntimos no dia em que nascemos e gastássemos um milhão de dólares por segundo, até ao dia da nossa morte, aos 100 anos, continuávamos a ter no banco mais de 99,99% do dinheiro. | TED | إن استلمت مولا من البنسات يوم ولادتك وصرفت منه مليون دولار كل ثانية إلى غاية يوم وفاتك حتى عمر 100 سنة، فسيتبقى لديك أكثر من 99.99 في المئة من مالك في البنك. |
| Bem, porque no dia em que nasceste, chegou uma coisa pelo correio. | Open Subtitles | لأنّه وصل شيء آخر بالبريد يوم ولادتك |
| Não preciso que um laboratório ou que a genética me diga o que já sei, o que sempre soube desde o dia em que nasceste e todos os dias desde então. | Open Subtitles | لا أحتاجُ إلى مختبر أو جينات لكي يخبراني بما أعرفه مسبقاً ما عرفته دائما منذ يوم ولادتك وكل يوم منذ ذلك الحين |
| Hás-de arrepender-te de ter nascido, seu merdoso! | Open Subtitles | سأجعلك تندم على يوم ولادتك ايها الداعر! |
| Vivemos para te forçar A arrependeres-te de ter nascido | Open Subtitles | "نجعلك تندم على يوم ولادتك" |
| Oh Deus, tentei ter esta conversa desde que nasceste. | Open Subtitles | يا إلهي لقد أجلت هذه المحادثة منذ يوم ولادتك |
| A data do teu aniversário vinha incluída. | Open Subtitles | إجعل يوم ولادتك متصل به |
| Lana, a palavra passa é o teu aniversário. | Open Subtitles | لانا) , كلمة السر هى يوم ولادتك) |
| Eu devia ter-te esmagado com os meus pés no dia em que nasceste! | Open Subtitles | وجب عليّ سحقك تحت كعب حذائي يوم ولادتك. |
| Foi a primeira coisa que usaste. no dia em que nasceste. | Open Subtitles | إنه أول شيء ارتديتيه يوم ولادتك. |
| Vais desejar nunca ter nascido! | Open Subtitles | -ستندم على يوم ولادتك . |
| O teu aniversário. | Open Subtitles | يوم ولادتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 